1
00:00:00,292 --> 00:00:03,167
[ทำนองไม่มีตัวตน;
เครื่องกระทบที่ผ่อนคลายเหมือนระฆัง]

2
00:00:09,750 --> 00:00:12,250
[การถอนไวโอลินอันละเอียดอ่อน]

3
00:00:19,250 --> 00:00:21,667
[โทนเสียงไวโอลินที่อบอุ่นต่อเนื่องกัน]

4
00:00:28,000 --> 00:00:29,958
[เพลงจางหายไป]

5
00:01:07,708 --> 00:01:09,917
[ลมพัดเบาๆ]

6
00:01:10,750 --> 00:01:12,375
[มนุษย์] หากผมของเราบางลง

7
00:01:12,875 --> 00:01:15,875
เราโกนหัว
จะทำให้รอยหัวล้านมองเห็นได้น้อยลง?

8
00:01:15,958 --> 00:01:17,417
[ชาย 2] ใช่ไหม?

9
00:01:17,917 --> 00:01:20,042
- [ผู้ชาย] ผิดแล้วจอร์จ
- [จอร์จ] โอ้

10
00:01:20,125 --> 00:01:22,583
[ผู้ชาย] ถ้าผมเราร่วง
เราไม่โกนหัว

11
00:01:22,667 --> 00:01:24,958
[จอร์จ] แต่เราไม่ทิ้งกัน
เราก็ผมยาวเหมือนกัน

12
00:01:25,042 --> 00:01:27,042
- [ผู้ชาย] แน่นอน
- [จอร์จ] เอาล่ะ

13
00:01:31,708 --> 00:01:33,667
[ผู้ชาย] เอิ่ม...

14
00:01:35,083 --> 00:01:36,583
จอนแหลม

15
00:01:37,083 --> 00:01:39,000
- [จอร์จ] ใช่แล้ว
- [ผู้ชายหัวเราะคิกคัก]

16
00:01:39,083 --> 00:01:40,458
[ผู้ชาย] จอนแหลมๆ เหมือน...

17
00:01:40,542 --> 00:01:43,083
- [ผู้ชายส่งเสียงกรีดร้องตลก ๆ]
- [จอร์จหัวเราะเบา ๆ ]

18
00:01:43,167 --> 00:01:44,625
- [จอร์จ] เอาล่ะ
- [เสียงกรี๊ดตลก]

19
00:01:44,708 --> 00:01:45,750
[จอร์จหัวเราะคิกคัก]

20
00:01:45,833 --> 00:01:47,542
[ผู้ชาย] มันเป็นเสียงที่พวกเขาจะทำ

21
00:01:47,625 --> 00:01:49,208
อืม...

22
00:01:50,875 --> 00:01:52,958
นาฬิกาข้อมือที่มีหน้าปัดขนาดใหญ่?

23
00:01:53,042 --> 00:01:55,042
- [จอร์จ] ผิด
- [ผู้ชาย] ใช่แล้ว

24
00:01:55,125 --> 00:01:57,500
[เสียงนกทะเลร้อง]

25
00:02:00,875 --> 00:02:02,458
เคราแพะ?

26
00:02:02,542 --> 00:02:04,000
ไม่

27
00:02:04,500 --> 00:02:06,000
[ผู้ชาย] ใช่แล้ว

28
00:02:06,500 --> 00:02:10,542
ชื่อแรก
ของ Demeulemeester ดีไซเนอร์ชาวเบลเยียม?

29
00:02:11,542 --> 00:02:13,333
[Man บรรยาย] <i>ชื่อเพื่อนสนิทของฉัน
คือจอร์จ</i>

30
00:02:13,417 --> 00:02:14,667
[ไม่มีเสียงบทสนทนา]

31
00:02:14,750 --> 00:02:18,708
<i>ฉันพบเขาเมื่อสิบวันก่อน</i>
<i>แต่เราได้รับมาก มาก</i>

32
00:02:18,792 --> 00:02:21,000
<i>ใกล้มาก ใกล้มาก</i>

33
00:02:23,542 --> 00:02:26,917
<i>ฉันได้เรียนรู้สิ่งที่น่าสนใจมากมาย</i>
<i>เกี่ยวกับกรีกโบราณจากจอร์จ</i>

34
00:02:27,000 --> 00:02:29,333
<i>และในทางกลับกัน เขาก็ได้เรียนรู้</i>

35
00:02:29,417 --> 00:02:32,208
<i>สิ่งที่น่าสนใจมากมาย</i>
<i>เกี่ยวกับแฟชั่นจากฉัน</i>

36
00:02:32,292 --> 00:02:33,875
- [ผู้ชาย] เดมูเลมีสเตอร์
- [จอร์จ] เอ่อฮะ

37
00:02:33,958 --> 00:02:35,208
[ผู้ชาย] พูดสิ.

38
00:02:35,292 --> 00:02:36,250
[จอร์จหัวเราะคิกคัก]

39
00:02:36,333 --> 00:02:37,958
- มาเลย.
- [หัวเราะเบา ๆ ต่อไป]

40
00:02:38,542 --> 00:02:39,583
แอนน์ เดมูเลเมสเตอร์.

41
00:02:39,667 --> 00:02:41,792
[Man บรรยาย] <i>เขาเป็นหมอ
อันที่ยอดเยี่ยม</i>

42
00:02:41,875 --> 00:02:44,625
- <i>เข้าร่วมการประชุมทางการแพทย์ที่นี่</i>
- [คำบรรยายปิดบังบทสนทนา]

43
00:02:44,708 --> 00:02:48,542
<i>เราพบกันโดยบังเอิญ</i>
<i>เมื่อเขาให้ฉันนั่งรถไปในเมือง</i>

44
00:02:49,708 --> 00:02:50,958
- พูดมัน.
- ไม่

45
00:02:51,042 --> 00:02:52,792
- พูดมัน.
- ไม่

46
00:02:52,875 --> 00:02:54,333
จอร์จี้ อย่าซนนะ

47
00:02:56,792 --> 00:02:58,625
- [จอร์จหัวเราะเบา ๆ ]
- อืม...

48
00:02:58,708 --> 00:02:59,708
แล้วรองเท้าของฉันล่ะ?

49
00:03:00,375 --> 00:03:02,542
- รองเท้าของฉันยี่ห้ออะไร?
- [จอร์จลังเล]

50
00:03:02,625 --> 00:03:05,542
- เซบาโก.
- [ผู้ชาย] เซบาโก้? ไม่จอร์จ

51
00:03:05,625 --> 00:03:07,292
- อย่าโง่
- [จอร์จ] อืม

52
00:03:07,833 --> 00:03:09,625
[เพื่อน] เอาน่า มันไม่ยากเลยแม้แต่น้อย

53
00:03:11,208 --> 00:03:12,583
ไอ้จอร์จี้ มาเลย

54
00:03:14,250 --> 00:03:16,000
- ว้าว.
- ว้าว.

55
00:03:16,750 --> 00:03:18,125
[จอร์จ] บอตเตก้า.

56
00:03:19,833 --> 00:03:22,333
[เพลงที่ละเอียดอ่อนและหม่นหมอง]

57
00:03:48,833 --> 00:03:50,500
[ตะโกนอย่างตื่นเต้น]

58
00:03:50,583 --> 00:03:52,250
[ตะโกนก้อง]

59
00:03:52,333 --> 00:03:53,708
[ผู้ชาย] เอาล่ะ ถึงตาคุณแล้ว

60
00:03:53,792 --> 00:03:54,917
อย่าอาย!

61
00:03:55,000 --> 00:03:57,250
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

62
00:03:57,333 --> 00:03:59,250
จอร์จอย่าอาย!

63
00:03:59,333 --> 00:04:01,417
[ตะโกนอย่างตื่นเต้น]

64
00:04:01,500 --> 00:04:03,417
ใครอยู่บนเรือกองทัพเรือลำนั้น?

65
00:04:05,458 --> 00:04:06,875
อย่ายิง.

66
00:04:07,375 --> 00:04:08,458
[จอร์จ หัวเราะเบา ๆ] อย่ายิง

67
00:04:09,042 --> 00:04:11,458
[จอร์จ] <i>ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง
เดือนที่ผ่านมานี้</i>

68
00:04:12,583 --> 00:04:14,458
<i>เราได้ทำสิ่งที่มีประโยชน์มากมาย</i>

69
00:04:15,583 --> 00:04:17,375
<i>ฉันไม่รู้จะขอบคุณอย่างไร</i>

70
00:04:18,208 --> 00:04:20,583
- ฉันต้องไปเก็บข้าวของ
- [ดนตรีดำเนินต่อไป]

71
00:04:21,667 --> 00:04:23,458
[ผู้ชาย] ถึงเวลาที่ต้องบอกลาแล้ว

72
00:04:23,542 --> 00:04:25,083
[จอร์จ] ฉันเกรงว่าจะมี

73
00:04:29,542 --> 00:04:31,583
[เพลงจบ]

74
00:04:32,875 --> 00:04:35,000
[สายลมส่งเสียงกรอบแกรบ]

75
00:04:35,083 --> 00:04:36,458
[Man บรรยาย] <i>ฉันชอบจอร์จ</i>

76
00:04:37,042 --> 00:04:39,000
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

77
00:04:40,833 --> 00:04:43,042
<i>เขาเป็นผู้ชายประเภทหนึ่ง
ฉันอยากเห็นเปลือย</i>

78
00:04:44,208 --> 00:04:47,500
<i>ฉันไม่เคยเห็นจู๋ของผู้ชายคนอื่นมาก่อน
นอกจากของฉัน</i>

79
00:04:50,625 --> 00:04:51,875
<i>และจอร์จ...</i>

80
00:04:52,458 --> 00:04:53,708
<i>จอร์จก็แค่--</i>

81
00:04:53,792 --> 00:04:55,917
[เสียงดังกึก ยางกรีด]

82
00:04:57,542 --> 00:04:59,958
[เขาคร่ำครวญ ยางรถกรี๊ด]

83
00:05:00,042 --> 00:05:01,833
[กระวนกระวายใจ พูดคุยไม่ชัดเจน]

84
00:05:05,333 --> 00:05:07,667
[พวกเขาโต้เถียงเป็นภาษาสเปน]

85
00:05:07,750 --> 00:05:10,792
- [ผู้ชาย 2 ในภาษาสเปน] สวัสดี สวัสดี?
- [ผู้หญิงในภาษาสเปน] สวัสดี คุณโอเคไหม?

86
00:05:12,083 --> 00:05:15,625
[ผู้ชาย ในภาษาอังกฤษ] <i>เสื้อเชิ้ตสีน้ำเงินของเขามี
กลิ่นของโคโลญจน์ราคาถูกที่ยอดเยี่ยม</i>

87
00:05:15,708 --> 00:05:17,958
- <i>ฉันจะไม่มีวันลืม</i>
- [เพลงที่ละเอียดอ่อนและหม่นหมอง]

88
00:05:24,167 --> 00:05:26,750
<i>เป็นเวลาหกปีแล้ว</i>

89
00:05:26,833 --> 00:05:29,583
<i>เนื่องจากครอบครัวของเราออกจากนิวยอร์กไปสเปน</i>

90
00:05:31,000 --> 00:05:33,708
<i>และตลอดเวลานั้น
เราไม่เคยปรับตัวให้เข้ากับมันได้เลย</i>

91
00:05:36,417 --> 00:05:38,625
[ดนตรีเริ่มไม่สบายใจ]

92
00:05:40,250 --> 00:05:41,833
<i>ฉันชื่อเอ็ดเวิร์ด เทย์เลอร์</i>

93
00:05:42,500 --> 00:05:45,833
<i>ฉันไม่ได้เขียน
ฉันไม่อ่าน ฉันไม่ขับรถ</i>

94
00:05:46,667 --> 00:05:50,708
<i>ฉันโบกรถไปยังที่ที่ฉันต้องการไป
และสิ่งที่ฉันชอบจริงๆ ก็คือ</i>

95
00:05:50,792 --> 00:05:54,083
<i>คิดสุภาษิต
และคำพูดที่เป็นของฉันทั้งหมด</i>

96
00:05:54,167 --> 00:05:56,125
[ดนตรีสดใสนุ่มนวล]

97
00:05:56,208 --> 00:05:59,750
<i>ฉันรู้สึกตื่นเต้นจากการแสดงออกของผู้คน
เมื่อพวกเขาได้ยิน</i>

98
00:05:59,833 --> 00:06:03,833
<i>ทำเหมือนว่าพวกเขาเข้าใจเมื่อ
จริงๆ พวกเขาไม่เข้าใจเลย</i>

99
00:06:05,958 --> 00:06:08,167
<i>"กล้วยล้มไม่เป็นไร</i>

100
00:06:08,875 --> 00:06:11,208
<i>"เมล่อนล้ม จบแล้ว"</i>

101
00:06:11,958 --> 00:06:13,125
<i>ฉันชอบอันนั้น</i>

102
00:06:15,958 --> 00:06:17,333
<i>อีกอย่างที่ฉันชอบคือ:</i>

103
00:06:18,250 --> 00:06:22,292
<i>"ผู้คนคือดอกกุหลาบ
ครอบครัวเปรียบเสมือนพุ่มกุหลาบ</i>

104
00:06:23,042 --> 00:06:25,125
<i>"พุ่มกุหลาบจำเป็นต้องตัดแต่งกิ่ง"</i>

105
00:06:37,292 --> 00:06:39,542
[ดนตรีเติบโตขึ้น กลายเป็นเรื่องไม่สบายใจ]

106
00:06:48,708 --> 00:06:50,375
[เสียงนกร้องดังก้องกังวาน]

107
00:06:50,458 --> 00:06:52,667
- เอ็ดเวิร์ด เทย์เลอร์.
- [เพลงหยุด]

108
00:06:54,667 --> 00:06:56,000
1991...

109
00:06:59,083 --> 00:07:00,958
ถึงปี 2025

110
00:07:01,042 --> 00:07:03,333
[เขาบรรยาย] <i>เมื่อแม่พบบ้าน
ตอนนี้เราอาศัยอยู่</i>

111
00:07:03,417 --> 00:07:06,042
<i>เธอตัดสินใจที่จะออกจากความหนาวเย็น
ของชายฝั่งตะวันออกตามหลัง</i>

112
00:07:06,125 --> 00:07:07,625
<i>และย้ายเราทุกคนมาที่นี่</i>

113
00:07:08,417 --> 00:07:10,625
<i>กวางเหล็กหกตัว
ที่ทางเข้าบ้าน</i>

114
00:07:10,708 --> 00:07:12,750
- <i>เป็นองค์ประกอบที่สำคัญสำหรับเธอ</i>
- [แมลงร้องเจี๊ยก ๆ ]

115
00:07:13,333 --> 00:07:16,583
- <i>เธอคิดว่ามันเป็นสัญญาณจากด้านบน</i>
- [รอยขูดโลหะลึก]

116
00:07:16,667 --> 00:07:18,208
<i>กวางหกตัว</i>

117
00:07:18,292 --> 00:07:20,083
<i>สมาชิกหกคนในครอบครัว</i>

118
00:07:22,833 --> 00:07:24,208
[ผู้ชายที่เดินกระแอมในลำคอ]

119
00:07:25,917 --> 00:07:27,333
ฉันเองพ่อ

120
00:07:27,417 --> 00:07:29,125
[ผู้ชายกำลังนั่ง] แจ็ค

121
00:07:33,583 --> 00:07:35,708
คุณรู้สึกอย่างไรบ้างโรเบิร์ต?
รู้สึกดีขึ้นไหม?

122
00:07:35,792 --> 00:07:37,083
[โรเบิร์ต] ใช่ ฉันโอเค พ่อ

123
00:07:39,917 --> 00:07:41,667
[แจ็ค] ไม่ ไม่ ไม่ รอ รอ รอ

124
00:07:41,750 --> 00:07:43,792
จนกระทั่งถึงน้องสาวของคุณ
เสิร์ฟปลาทั้งตัวเสร็จแล้ว

125
00:07:43,875 --> 00:07:45,292
โอเค เอาล่ะ!

126
00:07:54,250 --> 00:07:55,708
[พี่สาว] หนึ่งหรือสองทัพพีแจ็ค?

127
00:07:55,792 --> 00:07:57,292
สองโปรด

128
00:08:02,708 --> 00:08:03,792
ขอบคุณ

129
00:08:07,250 --> 00:08:08,875
[ซิสเตอร์] ไม่มีมะเขือยาวอยู่ในนั้น

130
00:08:08,958 --> 00:08:10,042
มันเป็นเรื่องดี

131
00:08:11,542 --> 00:08:13,917
[โรเบิร์ต] พระเจ้า คุณกำลังมองอยู่
วันนี้หล่อมากนะแจ็ค

132
00:08:14,583 --> 00:08:16,542
- [แจ็ค] จริงเหรอ?
- [พ่อ] ได้โปรดไวน์ด้วย

133
00:08:17,625 --> 00:08:18,667
ขอบคุณที่รัก

134
00:08:18,750 --> 00:08:20,792
- ฉันหมายความอย่างนั้นจริงๆ
- ขอบคุณ.

135
00:08:20,875 --> 00:08:22,292
- ใช่.
- ฮะ.

136
00:08:22,833 --> 00:08:24,667
พ่อครับ ถ้าพ่อเห็นเขาตอนนี้

137
00:08:25,750 --> 00:08:28,417
คุณจะเป็นพ่อที่มีความสุขมาก

138
00:08:28,500 --> 00:08:30,458
- ดูสดชื่นจังเลย
- [พ่อหัวเราะเบา ๆ ]

139
00:08:30,542 --> 00:08:31,958
เรืองแสง

140
00:08:34,500 --> 00:08:36,250
เอ็ด คุณอย่าคิดอย่างนั้นนะ

141
00:08:36,333 --> 00:08:39,167
แจ๊คก็หาอยู่.
ช่วงนี้หล่อจริง เซ็กซี่จริงเหรอ?

142
00:08:39,667 --> 00:08:41,542
โอ้ใช่ หล่อ.

143
00:08:43,000 --> 00:08:45,708
- เซ็กซี่ด้วย
- ดู? ไปแล้ว.

144
00:08:45,792 --> 00:08:47,625
ฉันไม่ได้บ้า

145
00:08:47,708 --> 00:08:50,000
สาวใหม่คนนี้ก็เช่นกัน
สวยกว่าแอนนาของเราเหรอ?

146
00:08:50,083 --> 00:08:52,542
ไม่มีผู้หญิงคนไหนสวยไปกว่า 'กล้วย' ของฉันอีกแล้ว

147
00:08:55,417 --> 00:08:56,917
คุณชอบนาฬิกาใหม่ของฉันอย่างไร?

148
00:08:57,583 --> 00:08:59,958
- ใช่ มันดีมากจริงๆ พ่อ
- แจ็คกี่โมงแล้ว?

149
00:09:00,042 --> 00:09:01,750
[แจ็ค กระแอมในลำคอ] คือ...

150
00:09:02,375 --> 00:09:04,333
- เวลา 10:15 น.
- [พ่อ] โอ้

151
00:09:04,417 --> 00:09:07,083
ลองคิดดูสิ ฉันไม่เข้าใจว่าทำไม
คุณซื้อนาฬิกาใหม่ให้ตัวเอง

152
00:09:07,167 --> 00:09:08,333
เมื่อคุณมีมากมายแล้ว

153
00:09:08,417 --> 00:09:10,792
ฉันหมายถึงจริงๆนะพ่อ
คุณไม่สามารถดูเวลาได้

154
00:09:10,875 --> 00:09:12,708
[เธอสบถ]

155
00:09:15,292 --> 00:09:17,125
บอกว่าถึงเวลาที่ฉันต้องไปนอนแล้ว

156
00:09:18,417 --> 00:09:19,792
ราตรีสวัสดิ์แจ็ค

157
00:09:20,750 --> 00:09:22,833
[เพลงนก]

158
00:09:29,042 --> 00:09:32,125
[เอ็ดเวิร์ดบรรยาย] <i>ย้ายไปสเปน
เป็นเรื่องใหญ่สำหรับคุณแม่</i>

159
00:09:32,208 --> 00:09:36,333
<i>เพราะสถาปนิกคนโปรดของเธอ
อันตอนี เกาดีเกิดที่นี่</i>

160
00:09:37,417 --> 00:09:39,667
<i>สิ่งที่ยิ่งใหญ่สำหรับฉัน
และพี่น้องของฉันก็เป็นเช่นนั้น</i>

161
00:09:39,750 --> 00:09:42,625
<i>ก็มันเป็นบ้านเกิด
ของคริสโตบัล บาเลนเซียก้า</i>

162
00:09:42,708 --> 00:09:44,917
[เพลงวิบวับไม่สบายใจ]

163
00:09:52,542 --> 00:09:55,083
[โรเบิร์ตหัวเราะเบา ๆ ]

164
00:09:55,167 --> 00:09:57,333
[หัวเราะผสมกับการสูดจมูก]

165
00:10:07,958 --> 00:10:10,375
<i>แม่เสียชีวิตไปเกือบสองปีแล้ว</i>

166
00:10:10,458 --> 00:10:15,333
<i>หลุมศพของเธอไม่ใช่หลุมศพเสียทีเดียว
เนื่องจากไม่มีอะไรเหลืออยู่ในร่างกายของเธอ</i>

167
00:10:16,125 --> 00:10:19,958
<i>เป็นรูปปั้นของเธอเปลือยเปล่า
กลางบ้านของเรา</i>

168
00:10:21,292 --> 00:10:23,583
<i>พ่อบอกว่าเธอถูกทำร้าย
โดยฝูงหมาป่า</i>

169
00:10:23,667 --> 00:10:25,333
<i>ที่ฉีกแขนขาของเธอออกจากแขนขา</i>

170
00:10:26,542 --> 00:10:29,583
<i>ฉันมักจะคิดว่า
ช่างเป็นการตายที่ไร้สาระจริงๆ</i>

171
00:10:29,667 --> 00:10:32,458
<i>ถูกหมาป่ากลืนกิน
ในยุคนี้</i>

172
00:10:33,542 --> 00:10:35,208
[เพลงที่ละเอียดอ่อนและหม่นหมอง]

173
00:10:35,292 --> 00:10:37,208
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

174
00:10:42,708 --> 00:10:44,458
[ภาษาสเปน] สวัสดีตอนเช้า!

175
00:10:45,542 --> 00:10:47,250
[คนขายเนื้อ] สวัสดีตอนเช้า แอนนา

176
00:11:04,875 --> 00:11:06,375
[เป็นภาษาอังกฤษ] ขอบคุณ.

177
00:11:06,458 --> 00:11:08,125
[เพลงจางหายไป]

178
00:11:08,208 --> 00:11:09,958
ครั้งนี้ฉันไม่พบสิ่งใดที่ใหญ่กว่านี้

179
00:11:10,042 --> 00:11:11,167
13 กิโล.

180
00:11:11,250 --> 00:11:12,667
ไม่เป็นไร.

181
00:11:12,750 --> 00:11:16,042
ทุกคนเป็นยังไงบ้าง?
พี่น้องของคุณพ่อของคุณ?

182
00:11:16,125 --> 00:11:18,708
พวกเขาเป็นคนดี แจ็คกำลังจะมา
ไปที่ร้านเพื่อจ่ายเงินให้คุณ

183
00:11:18,792 --> 00:11:20,000
ถ้ามันโอเค?

184
00:11:20,542 --> 00:11:22,208
ขอแสดงความนับถือพ่อของคุณ

185
00:11:22,292 --> 00:11:25,917
จะทำ.
เสื้อแดงของคุณดูดีมากสำหรับคุณ

186
00:11:27,250 --> 00:11:28,708
ขอบคุณ

187
00:11:28,792 --> 00:11:32,250
มันไม่ใช่เสื้อขาว.
เต็มไปด้วยเลือดใช่ไหม?

188
00:11:32,333 --> 00:11:33,833
ไม่ มัน...

189
00:11:34,417 --> 00:11:36,167
ก็แค่เสื้อแดง..

190
00:11:46,083 --> 00:11:47,750
- ลาก่อน.
- [แจ็ค ในภาษาสเปน] <i>สวัสดี มานูเอล</i>

191
00:11:47,833 --> 00:11:49,958
- <i>สวัสดี แจ็ค</i>
- <i>กราเซียส</i>.

192
00:11:54,125 --> 00:11:56,000
[เป็นภาษาอังกฤษ] คนขายเนื้อ
เพิ่งจะตีฉัน

193
00:11:56,083 --> 00:11:58,083
[ประตูรถบรรทุกปิดลง]

194
00:11:58,167 --> 00:11:59,792
เขาต้องการที่จะมีเพศสัมพันธ์ฉัน

195
00:12:00,708 --> 00:12:02,042
แต่ฉันไม่ได้สนใจมัน

196
00:12:03,167 --> 00:12:05,250
แต่ฉันเพิ่งเริ่มมีประจำเดือนวันนี้

197
00:12:05,333 --> 00:12:07,292
[รถบรรทุกถอย]

198
00:12:10,125 --> 00:12:10,875
[เขาหัวเราะเบา ๆ]

199
00:12:11,542 --> 00:12:13,667
[เพลงนก]

200
00:12:54,375 --> 00:12:55,917
[เขาคำราม]

201
00:13:00,292 --> 00:13:02,375
[การบีบแบบเปียก]

202
00:13:06,958 --> 00:13:09,000
[หายใจลำบากใจ]

203
00:13:14,208 --> 00:13:17,000
[เพลงที่ละเอียดอ่อนและหม่นหมอง;
เขาสูดดม]

204
00:13:21,542 --> 00:13:23,833
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

205
00:13:37,667 --> 00:13:40,042
[ดนตรีเมืองเร้าใจเร้าใจ]

206
00:13:45,792 --> 00:13:47,875
[พูดคุยอย่างตื่นเต้น]

207
00:14:27,250 --> 00:14:29,375
[เพลงหยุด;
เสียงนกร้อง]

208
00:14:34,333 --> 00:14:36,250
[ฟ้าร้องดังก้องในระยะไกล]

209
00:14:36,333 --> 00:14:38,292
[เอ็ดเวิร์ดบรรยาย] <i>เราวางไว้
ข้ามชั่วคราว</i>

210
00:14:38,375 --> 00:14:41,208
<i> ณ จุดที่การโจมตีเกิดขึ้น</i>

211
00:14:41,792 --> 00:14:44,792
<i>และเราทิ้งลูกแกะที่ตายแล้วไว้
ที่อนุสรณ์สถานแห่งนี้ทุกเดือน</i>

212
00:14:44,875 --> 00:14:48,042
<i>เพราะพ่อบอกว่า
ว่าถ้าหมาป่าได้รับอาหารอย่างดี</i>

213
00:14:48,542 --> 00:14:52,333
<i>แล้วพวกเขาจะไม่ฆ่าคนอื่น
น่าสงสาร เป็นคนไม่สงสัยอีกแล้ว</i>

214
00:14:52,417 --> 00:14:54,375
<i>ด้วยวิธีนี้ แม่สามารถ...</i>

215
00:14:54,458 --> 00:14:55,958
<i>พักผ่อนอย่างสงบ</i>

216
00:14:56,042 --> 00:14:58,125
[เพลงเครียดและไม่สบายใจ]

217
00:15:14,250 --> 00:15:15,250
[โรเบิร์ต] อึ

218
00:15:24,375 --> 00:15:25,958
[เสียงดนตรีหยุด เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

219
00:15:26,042 --> 00:15:27,917
[เพลงเล่นต่อ;
หมาป่าหอบ]

220
00:15:50,583 --> 00:15:52,375
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]

221
00:16:22,917 --> 00:16:24,417
คราวนี้มีกี่คน?

222
00:16:25,583 --> 00:16:28,417
[เอ็ดเวิร์ดบรรยาย] <i>เราทุกคนสืบทอดมา
เงินมากมายหลังจากที่แม่เสียชีวิต</i>

223
00:16:28,500 --> 00:16:29,542
ห้า.

224
00:16:30,125 --> 00:16:33,583
[เอ็ดเวิร์ดบรรยาย] <i>ความจริงข้อนี้ไม่มีเลย
ของเราต้องทำงานตลอดชีวิต</i>

225
00:16:33,667 --> 00:16:35,833
<i>ไม่ส่งผลกระทบต่อตัวละครของเรา</i>

226
00:16:36,500 --> 00:16:39,917
<i>เราสนใจอยู่เสมอ
เฉพาะในดนตรีและแฟชั่นเท่านั้น</i>

227
00:16:40,417 --> 00:16:44,708
<i>เราทุกคนเกียจคร้าน
คนเห็นแก่ตัวปานกลางและไร้สาระ</i>

228
00:16:45,250 --> 00:16:49,333
<i>พวกเราทุกคน ยกเว้น
พี่ชายคนโตของฉันแน่นอน</i>

229
00:16:49,833 --> 00:16:50,958
<i>แจ็ค</i>

230
00:16:51,042 --> 00:16:52,417
<i>แจ็คแตกต่าง</i>

231
00:16:52,500 --> 00:16:54,750
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

232
00:16:59,083 --> 00:17:00,333
[เบาๆ] มานี่สิ

233
00:17:02,542 --> 00:17:03,958
มานี่..

234
00:17:11,458 --> 00:17:13,500
[หายใจหนัก ครางเบาๆ]

235
00:17:17,625 --> 00:17:19,750
[ดนตรีจางหายไป;
สุนัขเห่าในระยะไกล]

236
00:17:22,333 --> 00:17:24,042
[ผู้หญิง อยู่ด้านหลัง] แจ็ค มันสายแล้ว

237
00:17:24,125 --> 00:17:25,625
คุณควรลุกขึ้น

238
00:17:26,625 --> 00:17:29,833
[เอ็ดเวิร์ดบรรยาย] <i>แจ็คเป็นคนรอบคอบ
และมีน้ำใจ</i>

239
00:17:29,917 --> 00:17:31,833
<i>ซื่อสัตย์และสุภาพ</i>

240
00:17:31,917 --> 00:17:34,750
<i>หล่อและเซ็กซี่ด้วย</i>

241
00:17:35,708 --> 00:17:36,958
<i>ฉันรักแจ็ค</i>

242
00:17:37,750 --> 00:17:41,583
<i>ฉันไม่ได้มีความสนใจทางเพศกับแจ็ค
แต่ฉันรักเขา</i>

243
00:17:42,458 --> 00:17:45,292
<i>และฉันจะทำทุกอย่าง
เพื่อช่วยให้เขามีชีวิตที่ดี</i>

244
00:17:45,375 --> 00:17:47,208
[แจ็ค] คุณอยู่ไหนที่รัก?

245
00:17:52,167 --> 00:17:54,500
- [ผู้หญิง] คืนนี้คุณจะทานอะไร?
- [แจ็ค] เอ่อ...

246
00:17:55,042 --> 00:17:56,917
ซุปผัก

247
00:17:57,000 --> 00:17:58,708
[Woman] มีสควอช Butternut หรือเปล่า?

248
00:17:58,792 --> 00:18:00,167
[แจ็ค] ด้วย

249
00:18:01,667 --> 00:18:05,000
ฉันชอบสควอช Butternut
มันคือมะเขือยาวฉันไม่กิน

250
00:18:07,625 --> 00:18:10,667
[เอ็ดเวิร์ดบรรยาย] <i>ฉันคิดกับตัวเอง
บางครั้งคุณก็รู้ ฉันคิดว่า</i>

251
00:18:11,458 --> 00:18:15,708
<i>ถ้ามีคนเพียงคนเดียว
ในครอบครัวของเราที่สมควรมีชีวิตอยู่</i>

252
00:18:15,792 --> 00:18:16,792
<i>เพียงหนึ่งเดียว</i>

253
00:18:17,292 --> 00:18:18,500
<i>นั่นก็คือแจ็ค</i>

254
00:18:19,208 --> 00:18:20,542
<i>แค่แจ็ค</i>

255
00:18:21,875 --> 00:18:22,917
[เธอหัวเราะคิกคัก]

256
00:18:23,000 --> 00:18:24,875
- คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?
- [แจ็คหัวเราะคิกคัก] ไม่

257
00:18:27,375 --> 00:18:28,458
ฉันรักคุณ.

258
00:18:30,375 --> 00:18:31,750
ฉันรักคุณ.

259
00:18:31,833 --> 00:18:33,167
คุณจะทำอะไรตอนนี้?

260
00:18:35,208 --> 00:18:37,958
การสอบของฉันใกล้จะถึงแล้ว
ฉันจึงต้องฝึกฝน

261
00:18:38,042 --> 00:18:39,500
[แจ็ค] คุณไม่จำเป็นต้องฝึกซ้อม

262
00:18:40,208 --> 00:18:41,875
คุณเป็นนักกีตาร์ที่ดีที่สุดที่ฉันรู้จัก

263
00:18:41,958 --> 00:18:45,375
- ฉันเป็นนักกีตาร์คนเดียวที่คุณรู้จัก
- [แจ็ค] นั่นก็จริงเช่นกัน

264
00:18:46,875 --> 00:18:48,917
[เขาครางเบา ๆ ]

265
00:18:53,167 --> 00:18:54,708
โอเค ไปเถอะ

266
00:18:56,083 --> 00:18:57,708
- [แจ็ค] รักเธอนะ บาย
- [ผู้หญิง] ลาก่อน

267
00:18:57,792 --> 00:18:59,083
[ริฟกีตาร์ไฟฟ้าเศร้าๆ]

268
00:18:59,667 --> 00:19:01,292
[ประตูปิด]

269
00:19:02,125 --> 00:19:04,000
[เธอถอนหายใจ]

270
00:19:06,542 --> 00:19:08,792
[รวมการเลือกกีตาร์อะคูสติก]

271
00:19:15,833 --> 00:19:18,083
[กลองสังเคราะห์เข้าร่วม;
จังหวะดนตรีเร็วขึ้น]

272
00:19:21,083 --> 00:19:23,292
[หายใจไม่ออก]

273
00:19:30,417 --> 00:19:31,750
[น้องสาว] เอ็ด?

274
00:19:35,250 --> 00:19:37,583
- เอ็ด?
- [เอ็ดเวิร์ด อยู่เบื้องหลัง] ใช่ไหม?

275
00:19:45,583 --> 00:19:47,542
[เพลงลดลง]

276
00:19:47,625 --> 00:19:49,167
แค่นั้นแหละ.

277
00:19:49,250 --> 00:19:51,417
[โรเบิร์ตคำรามและมุขตลก]

278
00:19:53,125 --> 00:19:54,417
แค่นั้นแหละ.

279
00:19:54,958 --> 00:19:56,958
[เพลงจบ]

280
00:19:57,500 --> 00:19:58,833
- ไปอยู่ข้างคุณ
- ไม่

281
00:19:58,917 --> 00:20:00,583
เฮ้ เพียงแค่ให้ฉันทำมัน

282
00:20:00,667 --> 00:20:02,167
[โรเบิร์ต] ไม่

283
00:20:03,583 --> 00:20:04,833
ไม่

284
00:20:13,667 --> 00:20:16,333
[เอ็ดเวิร์ด] <i>การทดสอบ การทดสอบ
หนึ่ง สอง สาม</i>

285
00:20:17,542 --> 00:20:20,042
<i>ทดสอบ ทดสอบ หนึ่ง สอง สาม</i>

286
00:20:25,167 --> 00:20:26,667
เอ็ดเวิร์ด เทย์เลอร์,

287
00:20:27,458 --> 00:20:29,000
1991...

288
00:20:30,208 --> 00:20:32,208
ถึงปี 2025

289
00:20:36,792 --> 00:20:38,958
[เขาเปลี่ยนเสียงของเขา] เอ็ดเวิร์ด เทย์เลอร์

290
00:20:39,042 --> 00:20:40,583
1991...

291
00:20:42,167 --> 00:20:44,167
ถึงปี 2025

292
00:20:46,375 --> 00:20:49,042
[เขาเล่นบันทึกเสียง] <i>เอ็ดเวิร์ด เทย์เลอร์
1991...</i>

293
00:20:49,125 --> 00:20:52,167
[เอ็ดเวิร์ดบรรยาย] <i>ฉันเกลียดคำที่เขียน
ฉันจึงเลิกเชื่อใจมัน</i>

294
00:20:52,250 --> 00:20:56,417
<i>เป็นวิธีการสื่อสาร
ข้อมูลและความบันเทิง</i>

295
00:20:58,917 --> 00:21:02,750
<i>นี่ไม่ใช่เรื่องทางจิตวิทยา
ปฏิกิริยาต่อการเสียชีวิตอย่างกะทันหันของแม่ของฉัน</i>

296
00:21:02,833 --> 00:21:05,833
- <i>ตามที่บางคนแนะนำ</i>
- [ไม่มีตัวตน เพลงสะกดจิต]

297
00:21:05,917 --> 00:21:08,542
<i>แต่เป็นทางเลือกที่มีสติในส่วนของฉัน</i>

298
00:21:09,667 --> 00:21:11,667
[วิบวับละเอียดอ่อน;
เพลงจางหายไป]

299
00:21:12,667 --> 00:21:14,583
<i>ฉันคำนึงถึงคำพูดเสมอ</i>

300
00:21:14,667 --> 00:21:16,958
<i>เพื่อให้ตรงมากขึ้น
และเป็นมนุษย์มากกว่าที่เขียนไว้</i>

301
00:21:17,042 --> 00:21:20,458
<i>มันคือสิ่งที่มันเป็น
และมันไม่เปลี่ยนแปลง</i>

302
00:21:20,542 --> 00:21:24,417
<i>หรือถ้าใครตัดสินใจไม่ได้
หากต้องการเปลี่ยนแปลง ก็ต้องใช้เวลา</i>

303
00:21:24,500 --> 00:21:27,208
<i>ต้องใช้ความพยายาม
คุณต้องพยายามจริงๆ</i>

304
00:21:27,833 --> 00:21:28,958
<i>ฉัน เช่น</i>

305
00:21:29,042 --> 00:21:32,917
<i>ฉันได้จัดการเพื่อให้ตัวเอง
เลียนแบบเสียงแจ็คได้ดีมาก</i>

306
00:21:33,000 --> 00:21:35,875
<i>แต่มันใช้เวลาหลายคืน
ของการฝึกฝนเพื่อให้สามารถทำมันได้</i>

307
00:21:35,958 --> 00:21:37,667
<i>มันไม่ใช่เรื่องง่าย</i>

308
00:21:39,833 --> 00:21:41,833
[เขาเลียนแบบแจ็ค] เอ็ดเวิร์ด เทย์เลอร์

309
00:21:41,917 --> 00:21:43,417
1991...

310
00:21:44,208 --> 00:21:46,167
ถึงปี 2025

311
00:21:47,792 --> 00:21:49,542
[เขาหายใจออกอย่างพึงพอใจ]

312
00:21:49,625 --> 00:21:52,125
[ก้าวร้าว
เพลงอิเล็กทรอนิกส์เล่นในรถ]

313
00:21:55,750 --> 00:21:57,542
[ดนตรีหยุด เครื่องยนต์ดับ]

314
00:22:00,667 --> 00:22:02,042
[เขาคร่ำครวญ]

315
00:22:03,458 --> 00:22:05,542
[สัตว์ร้องในระยะไกล]

316
00:22:13,083 --> 00:22:14,958
[เขาถอนหายใจ]

317
00:22:15,750 --> 00:22:17,458
[เก้าอี้โยกลั่นดังเอี๊ยด]

318
00:22:18,167 --> 00:22:19,375
[ซิสเตอร์] บ้านแจ็ค

319
00:22:21,000 --> 00:22:22,167
เขามาสาย

320
00:22:22,708 --> 00:22:25,083
[ซิสเตอร์] เพราะว่าเขาอยู่กับผู้หญิงคนนั้น

321
00:22:25,167 --> 00:22:27,333
เธอช่างแย่จริงๆ พ่อ ผู้หญิงคนนั้น

322
00:22:28,000 --> 00:22:30,958
เธอเชื่อแจ็คแล้ว
เพื่อซื้อบ้านให้เธอในเมือง

323
00:22:31,042 --> 00:22:32,417
เขาบอกคุณอย่างนั้นเหรอ?

324
00:22:33,250 --> 00:22:36,042
เขาแค่จะใช้เงินทั้งหมดของเขา

325
00:22:36,125 --> 00:22:37,542
พยายามทำให้เธอมีความสุข

326
00:22:38,542 --> 00:22:40,583
แจ็คซื้อบ้านในเมืองเหรอ?

327
00:22:40,667 --> 00:22:42,792
[ซิสเตอร์] ฉันไม่รู้ว่าพวกเขา...

328
00:22:42,875 --> 00:22:45,292
ปิดข้อตกลงแต่พวกเขาจะทำ

329
00:22:47,583 --> 00:22:49,333
มันอุกอาจ.

330
00:22:49,417 --> 00:22:52,875
เขาซื้อบ้าน.
และไม่ชวนไปดู

331
00:22:53,542 --> 00:22:54,792
[พ่อ] อืม..

332
00:22:54,875 --> 00:22:58,875
ฉันหมายความว่าพวกเขารู้ดีว่าคุณเป็น
ตัวแทนอสังหาริมทรัพย์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดเท่าที่เคยมีมา

333
00:23:02,458 --> 00:23:04,917
ฉันหมายความว่ามันน่ารังเกียจ
มันตบหน้า..

334
00:23:05,000 --> 00:23:06,750
และฉันรู้ว่ามันเป็นเพียงเรื่องของเวลาเท่านั้น

335
00:23:06,833 --> 00:23:09,708
ก่อนที่เธอจะล้มลง
เพียงเพื่อผูกเขาไว้

336
00:23:09,792 --> 00:23:12,250
และฉันก็ทนไม่ได้ที่จะคิดเรื่องนี้

337
00:23:12,333 --> 00:23:14,750
และเสื้อผ้าที่เธอใส่ก็แค่...

338
00:23:15,583 --> 00:23:16,833
แย่มาก

339
00:23:16,917 --> 00:23:21,333
ฉันหมายความว่าคุณไม่สามารถจินตนาการได้
เธอแต่งตัวแย่แค่ไหนพ่อ

340
00:23:21,917 --> 00:23:24,542
ไปซื้อของให้เขากิน
เขาคงจะหิวแล้ว

341
00:23:27,250 --> 00:23:30,542
[ซิสเตอร์] ฉันรู้ว่าเธอกำลังจะไป
ที่จะตั้งครรภ์ เพียงเพื่อดักจับเขา

342
00:23:31,750 --> 00:23:33,917
หากเธอสนใจเขา

343
00:23:34,417 --> 00:23:37,042
เขาคงจะแนะนำเธอให้รู้จักกับเราแล้ว

344
00:23:37,125 --> 00:23:38,667
ฉันก็เลยไม่กังวล

345
00:23:39,833 --> 00:23:40,875
ที่จริงแล้ว ฉันคิดบวก

346
00:23:40,958 --> 00:23:44,542
สิ่งเดียวที่หญิงสาวมี
ที่จะเสนอให้เขาคือหีของเธอ

347
00:23:44,625 --> 00:23:45,833
ไม่มีอะไรเพิ่มเติม

348
00:23:45,917 --> 00:23:47,583
ส่งฉันเข้านอน

349
00:23:51,125 --> 00:23:52,042
[เขาคร่ำครวญ]

350
00:23:53,458 --> 00:23:55,542
[เขาหายใจอย่างลำบาก]

351
00:23:58,833 --> 00:24:00,167
ช่วยฉันขึ้นเตียงหน่อยสิ

352
00:24:02,917 --> 00:24:04,792
[เขาหัวเราะอู้อี้]

353
00:24:09,208 --> 00:24:10,333
คุณผู้หญิงเลว

354
00:24:14,500 --> 00:24:15,667
แอนนา

355
00:24:16,583 --> 00:24:18,292
ฉันไม่เคยรู้เลยว่าคุณยังอยู่ที่นี่หรือเปล่า

356
00:24:18,875 --> 00:24:20,958
[หายใจลำบากอย่างต่อเนื่อง]

357
00:24:25,125 --> 00:24:27,000
[แอนนา ฮัมเพลง]

358
00:24:29,125 --> 00:24:31,583
ฉันไม่เคยเห็นคุณมีความอยากอาหารเช่นนี้มาก่อน

359
00:24:31,667 --> 00:24:33,125
ฉันกำลังหิวโหย.

360
00:24:33,208 --> 00:24:34,500
[เอ็ดเวิร์ดหัวเราะคิกคัก]

361
00:24:39,833 --> 00:24:41,542
[บีบเบาๆ]

362
00:24:41,625 --> 00:24:43,083
คุณชอบถุงเท้าของฉันไหม แจ็ค?

363
00:24:46,167 --> 00:24:47,542
พวกเขายังใหม่อยู่

364
00:24:48,542 --> 00:24:49,833
ดีมาก.

365
00:24:54,583 --> 00:24:55,833
ขอบคุณ

366
00:24:55,917 --> 00:24:57,417
[แจ็ค] ไม่เป็นไร.

367
00:24:58,833 --> 00:25:00,250
แอนนา.

368
00:25:00,333 --> 00:25:02,667
พรุ่งนี้ทำหมูย่างหน่อไม้ฝรั่ง

369
00:25:04,042 --> 00:25:05,708
- แน่นอน.
- หรือเนื้อบูร์กิญง

370
00:25:05,792 --> 00:25:07,417
อะไรก็ได้ที่คุณชอบ

371
00:25:07,500 --> 00:25:09,125
มาร์ธาจะมารับประทานอาหารกลางวัน

372
00:25:10,708 --> 00:25:12,708
เพื่อพบคุณทุกคนและเพื่อให้คุณได้พบกับเธอ

373
00:25:13,792 --> 00:25:15,702
[แอนนา] พ่อรู้ไหมว่าเธอกำลังจะมา?

374
00:25:15,786 --> 00:25:16,792
ไม่

375
00:25:16,875 --> 00:25:19,042
[เสียงแตกไฟ]

376
00:25:20,167 --> 00:25:21,542
คุณต้องการให้ฉันไปที่ห้องของคุณไหม?

377
00:25:21,625 --> 00:25:23,417
เล่นกีตาร์สักหน่อย
ก่อนที่คุณจะไปนอน?

378
00:25:23,500 --> 00:25:25,292
ช่วยให้นอนหลับ?

379
00:25:26,875 --> 00:25:28,667
ไม่ ขอบคุณ.

380
00:25:30,333 --> 00:25:32,500
คุณจะอยู่กับเธอไหม?

381
00:25:32,583 --> 00:25:34,125
ฉันไม่รู้.

382
00:25:40,875 --> 00:25:42,083
[เธอหายใจแรง]

383
00:25:42,167 --> 00:25:44,875
- [เธอสะอื้น] แล้วพ่อล่ะ?
- [แจ็ค] แอนนา

384
00:25:44,958 --> 00:25:47,708
[แอนนา] ฉันหมายถึง เขาเพิ่งสูญเสียภรรยาของเขาไป

385
00:25:47,792 --> 00:25:50,250
- และตอนนี้เขาจะสูญเสียลูกชายคนโตไป
- โอ้พระเจ้า.

386
00:25:52,292 --> 00:25:54,208
[กางเกงแจ็ค]

387
00:25:56,042 --> 00:25:58,167
[โรเบิร์ตหัวเราะ]

388
00:26:04,625 --> 00:26:06,750
[ของเหลวเท;
เพลงเปียโนอันหรูหราเป็นพื้นหลัง]

389
00:26:06,833 --> 00:26:08,958
[เสียงแก้วดังกริ๊ก;
ของเหลวเท]

390
00:26:13,792 --> 00:26:15,333
[พ่อ] เอาล่ะ มาร์ธา

391
00:26:15,417 --> 00:26:17,750
คุณทำอะไรกันแน่?

392
00:26:18,833 --> 00:26:20,417
[แจ็ค] เธอเล่นกีตาร์

393
00:26:21,083 --> 00:26:24,583
[มาร์ธา] ฉันเป็นคนร่วมสมัย
นักกีตาร์คลาสสิก

394
00:26:24,667 --> 00:26:28,750
ฉันเป็นแค่มือสมัครเล่นตอนนี้
แต่ฉันอยากจะเป็นมืออาชีพ

395
00:26:28,833 --> 00:26:31,292
พ่อแม่ของฉันทั้งสองคนเป็นนักดนตรี

396
00:26:31,375 --> 00:26:35,208
เปียโนและไวโอลิน
และฉันเริ่มเล่นเมื่ออายุแปดขวบ

397
00:26:35,292 --> 00:26:36,500
[พ่อ] มีพี่น้องบ้างไหม?

398
00:26:36,583 --> 00:26:37,667
ใช่ ฉันมีน้องสาวหนึ่งคน

399
00:26:38,333 --> 00:26:39,792
แต่ตอนนี้มีเพียงฉันและเธอเท่านั้น

400
00:26:39,875 --> 00:26:43,750
ทั้งพ่อแม่ของฉันเสียชีวิตเมื่อสองปีก่อน
ในการปล้นสะดมในชิคาโก

401
00:26:44,333 --> 00:26:45,458
ใช่...

402
00:26:45,542 --> 00:26:48,167
และหลังจากนั้น
น้องสาวของฉันย้ายไปที่ Shayenne...

403
00:26:48,250 --> 00:26:50,333
[เธอพูดติดอ่าง หัวเราะเบาๆ]

404
00:26:50,417 --> 00:26:52,083
ถึง...ไซ่ง่อน

405
00:26:52,583 --> 00:26:53,500
และ... ใช่

406
00:26:54,417 --> 00:26:56,208
- [บินฉวัดเฉวียน]
- [เธอหัวเราะเบา ๆ ]

407
00:26:56,292 --> 00:26:58,333
[แจ็ค] ทำบูร์กิญง
มีมะเขือยาวอยู่ไหม?

408
00:26:58,417 --> 00:27:00,458
[เธอวางช้อนส้อมลง]

409
00:27:00,542 --> 00:27:02,625
ฉันลืมไปว่าคุณไม่ชอบมะเขือยาว

410
00:27:03,875 --> 00:27:05,958
สูตรนี้ไม่มีมะเขือยาวด้วยซ้ำ

411
00:27:06,042 --> 00:27:08,208
บูร์กิญงฝรั่งเศสแท้ๆ
รวมถึงมะเขือยาวด้วย

412
00:27:08,292 --> 00:27:09,708
เป็นสูตรที่ถูกต้อง

413
00:27:14,708 --> 00:27:15,750
[พ่อ] แอนนา

414
00:27:16,958 --> 00:27:21,500
คุณช่วยอธิบายแขกของเราให้ฉันฟังได้ไหม
ในน้ำเสียงที่ไพเราะของคุณ?

415
00:27:21,583 --> 00:27:26,750
ฉันต้องการเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับ
ผู้หญิงคนนี้ที่ลูกชายของฉันตกหลุมรัก

416
00:27:26,833 --> 00:27:29,417
พ่อครับ ผมทำได้
ให้ฉันทำมัน. ฉันจะทำมัน.

417
00:27:29,500 --> 00:27:30,917
[พ่อ] ฉันอยากให้แอนนาทำ

418
00:27:31,583 --> 00:27:33,333
คุณไม่สามารถเป็นกลางได้

419
00:27:33,417 --> 00:27:34,833
คุณกำลังมีความรัก.

420
00:27:36,208 --> 00:27:38,167
เว้นแต่คุณจะไม่มีความรัก

421
00:27:38,250 --> 00:27:40,625
ในกรณีใด
ฉันยินดีที่จะให้คุณทำมัน

422
00:27:43,625 --> 00:27:45,875
มาร์ธาคือ...

423
00:27:47,042 --> 00:27:49,875
สีบลอนด์, ขาวมาก,

424
00:27:49,958 --> 00:27:52,417
- [พ่อ] ฮะ
- [แอนนา] โครงสร้างปานกลาง

425
00:27:52,500 --> 00:27:53,792
ดวงตาสีฟ้า

426
00:27:53,875 --> 00:27:57,083
[พ่อ] แล้วกระเป๋าถือของเธอล่ะ?
เธอมีกระเป๋าถือประเภทไหน?

427
00:27:58,292 --> 00:28:00,083
[Anna] ฉันคิดว่ามันคือ Bottega

428
00:28:00,167 --> 00:28:02,583
- ฉันคิดว่ามันเป็นบอตเตก้า.
- [พ่อ] แอนนา...

429
00:28:03,708 --> 00:28:05,333
มันคือ...

430
00:28:05,417 --> 00:28:07,500
หรือไม่ใช่บอตเตก้า?

431
00:28:07,583 --> 00:28:09,958
ใช่. ใช่แล้ว มันคือบอตเตก้า

432
00:28:10,875 --> 00:28:13,333
- แจ็คเอามันมาให้ฉันเป็นของขวัญ...
- และหน้าอกของเธอเหรอ?

433
00:28:13,417 --> 00:28:14,417
เพราะว่าฉันเป็น--

434
00:28:15,250 --> 00:28:17,167
[เขาหัวเราะอย่างเชื่องช้า] พ่อ!

435
00:28:18,167 --> 00:28:20,417
ไม่ ไม่ ไม่...

436
00:28:20,500 --> 00:28:21,542
- อกของเธอ.
- [แจ็ค] ใช่

437
00:28:21,625 --> 00:28:26,708
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมมันผิด
ให้ฉันถามเรื่องหน้าอกของเธอ

438
00:28:26,792 --> 00:28:29,333
หากฉันมองเห็นได้
ฉันจะได้มองหาตัวเองแล้ว

439
00:28:29,417 --> 00:28:32,083
และฉันจะรู้ว่ามันใหญ่หรือเล็ก

440
00:28:34,667 --> 00:28:38,042
และเห็นได้ชัดว่ามันค่อนข้างโอเค
สำหรับคนที่มองเห็นได้

441
00:28:38,125 --> 00:28:42,375
แต่แล้วมันก็แปลกสำหรับคนที่
ไม่เห็นต้องขอคำอธิบาย

442
00:28:42,458 --> 00:28:43,750
เธอ...

443
00:28:44,500 --> 00:28:47,000
หน้าอกของเธอ... ธรรมดา

444
00:28:47,917 --> 00:28:50,292
หน้าอกของเธอมีค่าเฉลี่ย
เป็นขนาดเฉลี่ย

445
00:28:50,375 --> 00:28:51,667
- [พ่อ] เอาล่ะ
- ดำเนินไปอย่างยิ่งใหญ่

446
00:28:52,542 --> 00:28:54,083
ตกลง. ดี.

447
00:28:54,167 --> 00:28:55,417
ฉันจะไม่พูดว่าใหญ่

448
00:28:55,500 --> 00:28:56,792
หน้าอกของเธอไม่ใหญ่

449
00:28:56,875 --> 00:28:59,500
- [แจ็ค] ฉันบอกว่าทำใหญ่แล้ว
- [แอนนา] มันไม่ได้เกิดขึ้นมากด้วยซ้ำ

450
00:28:59,583 --> 00:29:01,167
[แจ็ค] มันใหญ่มาก

451
00:29:01,250 --> 00:29:02,375
มัน... โดยเฉลี่ยที่ดีที่สุด

452
00:29:02,458 --> 00:29:03,542
ไม่ พวกเขาไม่ธรรมดา

453
00:29:03,625 --> 00:29:06,167
[แอนนา] พวกเขาไม่ได้ไปใหญ่
พวกเขากำลังไปเล็ก ๆ

454
00:29:06,250 --> 00:29:09,292
ในความเป็นจริงพวกเขาอาจจะ
ขนาดเดียวกับของฉัน

455
00:29:09,375 --> 00:29:11,250
พวกมันใหญ่กว่าของคุณ

456
00:29:12,000 --> 00:29:14,208
- [พ่อ] กำมือ
- พวกมันใหญ่กว่าของคุณมาก

457
00:29:14,292 --> 00:29:16,667
กำมือ. สองกำมือ.

458
00:29:16,750 --> 00:29:18,625
สองสกู๊ป สองช้อนใหญ่

459
00:29:18,708 --> 00:29:21,375
- [แอนนา] หนึ่งกำมือในแต่ละมือ
- [พ่อ] ฉันเข้าใจ

460
00:29:21,875 --> 00:29:23,542
กรุณาไปต่อ

461
00:29:23,625 --> 00:29:25,042
น้ำหนักของเธอ.

462
00:29:25,625 --> 00:29:27,333
รองเท้าของเธอ.

463
00:29:27,417 --> 00:29:28,667
เสื้อผ้าของเธอ

464
00:29:28,750 --> 00:29:30,458
เล็บของเธอ.

465
00:29:30,542 --> 00:29:31,958
เล็บของเธอ...

466
00:29:33,125 --> 00:29:35,458
เป็นธรรมชาติ
ไม่มีการขัดเงา ฉันไม่คิดว่า

467
00:29:36,167 --> 00:29:39,125
เธอสวมชุดเดรสลายดอกไม้สีดำ

468
00:29:39,208 --> 00:29:43,042
ดอกไม้สีแดง
อาจจะมาจาก COS หรือ Zara

469
00:29:44,000 --> 00:29:48,958
นาฬิกาสวอตช์ที่มีเวลา
หยุดแล้วนาฬิกาก็ต้องพัง

470
00:29:49,042 --> 00:29:51,000
และเธอสวมแหวนคาร์เทียร์

471
00:29:51,083 --> 00:29:53,792
ซึ่งฉันถือว่า
เป็นอีกหนึ่งของขวัญจากแจ็ค

472
00:29:53,875 --> 00:29:55,250
โอเค ก็พอแล้ว
นั่นก็เพียงพอแล้ว

473
00:29:55,333 --> 00:29:57,500
พ่อครับ ถ้าพ่อยังพูดจาโวยวายแบบนี้ต่อไป
เรากำลังจะไป

474
00:29:57,583 --> 00:29:59,208
แจ็ค.

475
00:29:59,833 --> 00:30:01,250
แจ็ค.

476
00:30:01,333 --> 00:30:03,417
- ฉันจะหยุด.
- [แจ็ค] ฉันขอโทษจริงๆ

477
00:30:04,958 --> 00:30:08,125
กินข้าวกันเถอะ ไม่งั้นอาหารนี้จะเย็น

478
00:30:08,208 --> 00:30:10,417
[บินฉวัดเฉวียน]

479
00:30:10,500 --> 00:30:12,875
ใครก็ได้ช่วยส่งฉันที
ขอแก้วไวน์ของฉันหน่อยได้ไหม?

480
00:30:15,167 --> 00:30:19,333
ขอบคุณแอนนา
คุณรู้ไหมว่าแอนนาเป็นแม่ครัวที่วิเศษมาก

481
00:30:20,000 --> 00:30:23,500
ใช่. แจ็คมีเรื่องตลอดเลย
เกี่ยวกับการทำอาหารของเธอ

482
00:30:23,583 --> 00:30:26,417
เธอยังเล่นกีตาร์ได้อย่างมหัศจรรย์อีกด้วย

483
00:30:26,500 --> 00:30:30,333
ไม่ได้รับการศึกษาโดยสมบูรณ์ไม่ได้รับการฝึกฝน
เธอไม่เคยได้รับบทเรียน

484
00:30:30,417 --> 00:30:33,792
มีบทเรียนไม่มากถึงครึ่งบทเรียน
ที่โรงเรียนสอนดนตรี

485
00:30:35,208 --> 00:30:36,917
มันมีมาแต่กำเนิด

486
00:30:37,000 --> 00:30:37,917
[เธอหัวเราะ]

487
00:30:38,000 --> 00:30:40,042
มันเป็นเพียงโดยกำเนิด

488
00:30:40,125 --> 00:30:42,042
เธอมีพรสวรรค์

489
00:30:43,167 --> 00:30:47,750
แอนนา คุณจะใจดีขนาดนั้นไหม
เล่นกีตาร์ให้เราตอนของหวานเหรอ?

490
00:30:47,833 --> 00:30:49,375
ฉันยินดีที่จะ.

491
00:30:49,458 --> 00:30:52,417
คุณรู้ไหม
ฉันกับมาร์ธาเล่นด้วยกันได้

492
00:30:52,500 --> 00:30:55,000
ถ้านั่นคือสิ่งที่
ว่าคุณจะไม่รังเกียจ มาร์ธา

493
00:30:55,917 --> 00:30:58,750
ฉันคิดว่าเราควรจะทำอย่างนั้น...
เราจะทำมันอีกครั้ง

494
00:31:00,708 --> 00:31:02,375
[โรเบิร์ตหัวเราะเบา ๆ ]

495
00:31:03,833 --> 00:31:06,875
- [โรเบิร์ต หัวเราะเบา ๆ ] อีกครั้งหนึ่ง
- [เพลงที่ละเอียดอ่อนและหม่นหมอง]

496
00:31:09,417 --> 00:31:12,458
[เอ็ดเวิร์ดบรรยาย] <i>ฉันคิดว่ามาร์ธาดูเหมือน
เหมือนเป็นคนดีจริงๆ</i>

497
00:31:12,542 --> 00:31:14,250
<i>ดูเหมือนเธอจะชอบอาหารของแอนนา</i>

498
00:31:14,333 --> 00:31:17,458
<i>แม้จะรู้สึกอึดอัดใจกับพ่อ</i>

499
00:31:17,542 --> 00:31:21,000
<i>นอกจากนี้ การที่เธอจ้องมองไปที่แจ็คด้วย
ทรงแสดงความรักอันไร้ขอบเขต</i>

500
00:31:21,750 --> 00:31:23,792
<i>ฉันชอบเธอ. ฉันทำ.</i>

501
00:31:25,625 --> 00:31:27,958
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

502
00:31:29,292 --> 00:31:31,583
[เสียงนกร้อง;
ดนตรีดำเนินต่อไป]

503
00:31:32,417 --> 00:31:34,500
[เขาบ่น;
ม้าสูดอากาศใกล้ ๆ ]

504
00:31:34,583 --> 00:31:36,083
[โรเบิร์ต] ฉันจะไปที่นั่นพ่อ

505
00:31:37,375 --> 00:31:39,208
แล้วไงล่ะเจ้าหนู?

506
00:31:39,292 --> 00:31:40,750
ทางนี้.

507
00:31:42,542 --> 00:31:44,750
- วันนี้ดอกป๊อปปี้สวยนะพ่อ
- [เพลงจบลง]

508
00:31:45,667 --> 00:31:47,667
พวกมันบานสะพรั่งทุกที่

509
00:31:47,750 --> 00:31:49,708
[ม้าเข้าใกล้]

510
00:31:50,458 --> 00:31:52,792
- หนึ่ง สอง สาม...
- [เสียงม้า]

511
00:31:54,792 --> 00:31:56,583
[เขาคร่ำครวญ]

512
00:31:58,083 --> 00:32:00,625
- [พ่อ] ขอบคุณนะที่รัก ขอบคุณ
- ออกไปเลย

513
00:32:00,708 --> 00:32:01,875
ตรงไปข้างหน้า

514
00:32:01,958 --> 00:32:03,125
[ม้าถอย]

515
00:32:03,208 --> 00:32:04,750
ฉันจะจับตาดูคุณ

516
00:32:05,250 --> 00:32:08,542
เพียงแค่เปิดหูของคุณไว้และ
ฉันจะโทรหาถ้าจำเป็น โอเคพ่อ?

517
00:32:11,708 --> 00:32:13,125
ตอนนี้เลี้ยวซ้าย

518
00:32:13,833 --> 00:32:15,042
ฉันหมายถึงใช่มั้ย

519
00:32:15,125 --> 00:32:16,208
อีกคนหนึ่งของคุณซ้าย

520
00:32:17,125 --> 00:32:19,000
- [พ่อ] เลี้ยวขวาเหรอ?
- [โรเบิร์ต] มีต้นไม้อยู่!

521
00:32:19,083 --> 00:32:21,083
[ดนตรีอิเล็กทรอนิกส์คลั่งไคล้]

522
00:32:38,542 --> 00:32:40,625
[เพลงจางหายไป]

523
00:32:56,708 --> 00:32:57,833
[แจ็ค] ชอบไหม?

524
00:32:58,792 --> 00:33:01,083
[มาร์ธา] ใช่ คุณไม่ชอบมันเหรอ?

525
00:33:01,167 --> 00:33:03,417
- [แจ็ค ไม่มั่นใจ] ใช่แล้ว!
- [มาร์ธาหัวเราะเบา ๆ]

526
00:33:05,708 --> 00:33:07,125
[มาร์ธา] เราอยากมีครอบครัวใหญ่

527
00:33:07,208 --> 00:33:08,167
[เพลงกีตาร์หวานๆ]

528
00:33:08,250 --> 00:33:10,750
[นายหน้า] บ้านหลังนี้สมบูรณ์แบบ
สำหรับการมีลูก

529
00:33:10,833 --> 00:33:12,917
ต้องขอบคุณสวนขนาดใหญ่

530
00:33:13,000 --> 00:33:15,167
- [มาร์ธา] แจ็ค เอาน่า
- ใช่.

531
00:33:16,750 --> 00:33:18,917
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

532
00:33:23,167 --> 00:33:25,417
[นายหน้า] มีสามห้อง
และชุดหลัก

533
00:33:25,500 --> 00:33:27,250
[สลับคลิก มู่ลี่อัตโนมัติหวือ]

534
00:33:35,292 --> 00:33:37,042
- เราขอดำเนินการต่อได้ไหม?
- [มาร์ธา] อืมม

535
00:33:39,042 --> 00:33:41,042
[นายหน้า] และนี่คือสิ่งนี้
สระว่ายน้ำที่ยอดเยี่ยม,

536
00:33:41,125 --> 00:33:44,875
แต่น่าเสียดายที่วันนี้เราทำไม่ได้
เห็นเพราะกำลังทำความสะอาดอยู่

537
00:33:47,458 --> 00:33:49,583
เป็นบ้านที่ดีจริงๆ

538
00:33:49,667 --> 00:33:51,125
ใช่มันเป็น

539
00:33:51,208 --> 00:33:54,000
บางทีสิ่งที่สวยงามที่สุดที่เราเคยเห็น
คุณไม่คิดเหรอ แจ็ค?

540
00:33:54,083 --> 00:33:56,583
[แจ็ค] อืม ใช่แน่นอน

541
00:34:00,042 --> 00:34:02,417
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

542
00:34:19,750 --> 00:34:21,583
[เพลงจบ]

543
00:34:23,042 --> 00:34:25,875
- กี่โมงแล้ว?
- ฉันไม่รู้. นาฬิกาของฉันหยุดเดิน

544
00:34:25,958 --> 00:34:27,542
ฉันจะซื้ออันใหม่ให้คุณ

545
00:34:27,625 --> 00:34:30,208
ของแพงที่ไม่เคยหยุดนิ่ง

546
00:34:32,458 --> 00:34:34,458
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจนในภาษาสเปน]

547
00:34:36,875 --> 00:34:38,708
อยากกลับไปที่บ้านของคุณและมีเพศสัมพันธ์ไหม?

548
00:34:38,792 --> 00:34:41,625
ตามหลักการแล้ว ฉันอยากให้เราซื้อสถานที่นี้
ที่จะมีเพศสัมพันธ์

549
00:34:41,708 --> 00:34:44,042
แล้วมันเป็นไปได้มั้ย?

550
00:34:47,917 --> 00:34:49,000
[เขาเยาะเย้ย]

551
00:34:49,083 --> 00:34:51,333
- คุณชอบมันจริงๆเหรอ?
- ใช่ ฉันชอบมันมาก.

552
00:34:51,833 --> 00:34:54,042
คุณรู้ไหม
ฉันคิดว่าปัญหาที่แท้จริงคือคุณ...

553
00:34:54,125 --> 00:34:56,042
ยังไม่รู้
ถ้าคุณต้องการให้เราอยู่ด้วยกัน

554
00:34:56,125 --> 00:34:57,417
- มันไม่ใช่อย่างนั้น
- มันคือสิ่งนั้น

555
00:34:57,500 --> 00:34:59,417
- [แจ็ค] ไม่ใช่อย่างนั้น
- [มาร์ธา] บ้านนี้น่าทึ่งมาก

556
00:34:59,500 --> 00:35:00,500
ราคามีความสมเหตุสมผล

557
00:35:00,583 --> 00:35:02,667
ดังนั้นไม่ ฉันไม่เข้าใจ
ปัญหาคืออะไร

558
00:35:02,750 --> 00:35:04,458
- มันคืออะไร?
- ห้องนอนก็มืด

559
00:35:04,542 --> 00:35:06,000
พวกเขาเป็น.

560
00:35:07,208 --> 00:35:08,875
แจ็ค ฉันจะไป

561
00:35:10,042 --> 00:35:12,083
ฉันรักคุณ แต่ฉัน ฉัน...

562
00:35:12,750 --> 00:35:16,542
ฉันปฏิเสธที่จะขอทานต่อไป
สำหรับทุกสิ่งที่เรียบง่าย

563
00:35:17,042 --> 00:35:18,083
แล้วคุณรู้ไหม...

564
00:35:18,167 --> 00:35:21,000
โทรหาฉันเมื่อคุณแน่ใจ
ที่คุณอยากให้เราอยู่ด้วยกัน

565
00:35:21,083 --> 00:35:22,417
หรือไม่ก็อย่าโทรมาเลย

566
00:35:22,500 --> 00:35:23,583
และฉันจะเรียกแท็กซี่

567
00:35:23,667 --> 00:35:25,500
- เพราะอยู่ห่างออกไปเพียง 20 นาที
- มันไม่ใช่.

568
00:35:25,583 --> 00:35:28,375
ไม่ไกล.
ดังนั้นคุณมีวันที่ดี

569
00:35:28,458 --> 00:35:30,792
[แจ็ค] อย่างน้อยก็ 30 นาที!

570
00:35:30,875 --> 00:35:33,125
คุณรู้ไหมว่ามันน่าเสียดาย
นาฬิกาของคุณหยุดแล้ว

571
00:35:33,208 --> 00:35:35,500
และคุณจะคิดว่ามันเป็นเวลา 20
เมื่อถึงอายุ 30 จริงๆ

572
00:35:39,917 --> 00:35:42,292
[ดนตรีอิเล็กทรอนิกส์ที่รวดเร็วและลุ่มลึก]

573
00:35:53,083 --> 00:35:54,500
ฉันกำลังจะไปนอน

574
00:35:55,833 --> 00:35:57,083
ราตรีสวัสดิ์.

575
00:35:57,167 --> 00:35:58,792
- กลางคืนนะทุกคน
- กลางคืน.

576
00:36:00,792 --> 00:36:01,750
ราตรีสวัสดิ์.

577
00:36:03,833 --> 00:36:05,083
ฉันด้วย.

578
00:36:05,167 --> 00:36:07,167
ฉันมีเวลาเริ่มต้นมากในตอนเช้า

579
00:36:08,042 --> 00:36:08,958
[เพลงหยุด]

580
00:36:09,042 --> 00:36:10,708
คุณจะรอห้านาทีไหม แจ็ค?

581
00:36:11,417 --> 00:36:13,875
ฉันเขียนเพลงให้คุณ
และฉันอยากจะร้องเพลงนี้เพื่อคุณ

582
00:36:13,958 --> 00:36:17,083
- รอได้ไหม? ฉันเหนื่อยมากจริงๆ
- [แอนนา] มันสั้นมากจริงๆ

583
00:36:18,208 --> 00:36:20,500
ฉันมีกีตาร์ ฉันซื้อมันออนไลน์

584
00:36:20,583 --> 00:36:22,625
และฉันก็ฝึกซ้อมทางอินเทอร์เน็ต

585
00:36:22,708 --> 00:36:24,542
[แอมป์ส่งเสียงพึมพำ]

586
00:36:26,167 --> 00:36:27,583
[โอ้.

587
00:36:29,042 --> 00:36:30,167
ตกลง.

588
00:36:31,208 --> 00:36:32,958
[ดีดอ่อน;
แจ็คกระแอม]

589
00:36:33,042 --> 00:36:34,208
ได้โปรด.

590
00:36:35,833 --> 00:36:38,167
[การดีดโน้ตตัวเดียวอย่าง Strident]

591
00:36:40,667 --> 00:36:43,500
[ร้องเพลงอย่างมุ่งมั่น] ♪ <i>ตลอดทั้งคืน
และตลอดทั้งวัน</i>

592
00:36:45,417 --> 00:36:48,167
♪ <i>ขณะที่ฉันทำงานและเล่น</i>

593
00:36:50,042 --> 00:36:52,875
♪ <i>ในขณะที่ฉันจากไปและเมื่อฉันอยู่</i>

594
00:36:54,917 --> 00:36:57,750
♪ <i>ขึ้นภูเขา
ลงอ่าว</i>

595
00:37:00,000 --> 00:37:02,458
♪ <i>จากเซี่ยงไฮ้ถึงแอลเอ</i>

596
00:37:04,708 --> 00:37:07,208
♪ <i>ในขณะที่ฉันนอนหลับและในขณะที่ฉันเล่น</i>

597
00:37:09,583 --> 00:37:12,250
♪ <i>J-A-C-K</i>

598
00:37:14,667 --> 00:37:17,125
♪ <i>J-A-C-K</i> ♪

599
00:37:17,208 --> 00:37:19,167
[เขาเข้าร่วม] ♪ <i>...A-C-K</i> ♪

600
00:37:20,750 --> 00:37:22,708
พ่ออยากให้คุณขึ้นไปชั้นบน

601
00:37:22,792 --> 00:37:23,958
สำหรับการแปรงฟัน

602
00:37:24,042 --> 00:37:25,625
- [แจ็ค] ฉันขอโทษ แอนนา
- [ดนตรีจางหายไป]

603
00:37:25,708 --> 00:37:28,167
รบกวนร้องเพลงได้ไหมครับ
ที่เหลือให้ฉันอีกครั้งเหรอ?

604
00:37:28,250 --> 00:37:29,958
- [แอนนา] แน่นอน
- [แจ็ค] เยี่ยมมาก

605
00:37:30,042 --> 00:37:31,500
- เยี่ยมจริงๆ.
- [แอนนา] คุณชอบมันเหรอ?

606
00:37:31,583 --> 00:37:33,042
[แจ็ค] รักมัน!

607
00:37:33,125 --> 00:37:34,917
- [โรเบิร์ต] ราตรีสวัสดิ์ แจ็ค
- [แจ็ค] ราตรีสวัสดิ์

608
00:37:35,000 --> 00:37:36,708
- ราตรีสวัสดิ์.
- กลางคืน.

609
00:37:43,417 --> 00:37:45,583
แล้วคุณคิดว่าเขาชอบมันไหม?

610
00:37:46,958 --> 00:37:48,500
เขาทำจริงๆ เอ็ด

611
00:37:51,042 --> 00:37:52,958
[เสียงกีตาร์แตก]

612
00:37:53,500 --> 00:37:54,750
ฟังนะโรเบิร์ต...

613
00:37:57,625 --> 00:38:00,375
ฉันอยากจะช่วยคุณอย่างดีที่สุดเท่าที่จะทำได้

614
00:38:00,458 --> 00:38:03,000
- [โรเบิร์ต] เอาล่ะ
- [แอนนา] และเชื่อฉันเถอะ...

615
00:38:03,500 --> 00:38:05,333
อาศัยอยู่ในบ้าน,

616
00:38:05,417 --> 00:38:07,000
กับผู้ชายมากมาย

617
00:38:07,083 --> 00:38:08,542
เป็นเวลาหลายปี...

618
00:38:09,750 --> 00:38:12,292
ฉันรู้ว่าอะไรทำให้คุณแต่ละคนมีอารมณ์

619
00:38:12,958 --> 00:38:14,708
อะไรทำให้คุณอารมณ์เสีย

620
00:38:14,792 --> 00:38:16,333
สิ่งที่ทำให้เอ็ดเกิดอารมณ์

621
00:38:16,833 --> 00:38:19,083
สิ่งที่ทำให้พ่อตื่น.

622
00:38:19,167 --> 00:38:20,875
อะไรที่ทำให้พ่อตื่น?

623
00:38:20,958 --> 00:38:22,417
[แอนนา] แต่ยิ่งกว่านั้นร็อบ

624
00:38:22,500 --> 00:38:24,542
มีเพียงฉันเท่านั้นที่รู้ว่าอะไรที่ทำให้แจ็คมีอารมณ์

625
00:38:25,125 --> 00:38:27,750
- แอนนา อะไรที่ทำให้พ่อเกิดอารมณ์?
- ซึ่งฉันสามารถบอกคุณได้ถ้าคุณต้องการ

626
00:38:27,833 --> 00:38:29,292
แปรงฟันหรือเปล่า?

627
00:38:31,667 --> 00:38:33,917
คุณไม่มีเบาะแส
เพราะคุณไม่รู้จักแจ็คเลย

628
00:38:34,000 --> 00:38:35,167
แน่นอนว่าฉันทำ

629
00:38:36,417 --> 00:38:38,500
[เสียงกระซิบที่ไม่ได้ยิน]

630
00:38:39,375 --> 00:38:41,500
[พวกเขาหัวเราะคิกคัก]

631
00:38:45,167 --> 00:38:47,000
- นั่นเป็นเรื่องโกหก
- นั่นไม่ใช่เรื่องโกหก

632
00:38:48,042 --> 00:38:50,417
เชื่อฉันเถอะคุณไม่สามารถผิดพลาดได้

633
00:38:51,667 --> 00:38:53,375
อะไรทำให้ฉันอารมณ์เสียแอนนา?

634
00:38:56,000 --> 00:38:58,542
- คุณรู้?
- ใช่ ฉันรู้จักเอ็ด ไม่มีอะไรเลย

635
00:38:58,625 --> 00:39:00,000
นั่นไม่เป็นความจริง

636
00:39:00,500 --> 00:39:02,208
กุหลาบพุ่มในสวนทำให้ฉันตื่นตัว

637
00:39:02,292 --> 00:39:03,583
[เพลงสตริงที่ไม่สบายใจ]

638
00:39:03,667 --> 00:39:06,042
เมื่อวานฉันรดน้ำมัน
และฉันก็มาจนเต็มใบ

639
00:39:06,125 --> 00:39:07,542
แล้วฉันก็วางมันลง

640
00:39:07,625 --> 00:39:09,292
ดังนั้นจึงไม่มีใครสงสัยสิ่งใด

641
00:39:09,958 --> 00:39:11,000
[เพลงหยุด]

642
00:39:11,875 --> 00:39:13,292
[เอ็ดเวิร์ดบรรยาย] <i>แจ็คผู้น่าสงสาร</i>

643
00:39:13,917 --> 00:39:16,583
<i>ตอนนี้ไม่ใช่แค่ฉันที่ติดตามคุณ</i>

644
00:39:16,667 --> 00:39:21,042
<i>น้องสาวโง่ที่อยากจะระยำ
โดยคนขายเนื้อกำลังติดตามคุณอยู่</i>

645
00:39:22,083 --> 00:39:25,583
<i>น่าเบื่อ ป่วย
และน้องชายแต่งตัวไม่เก่ง</i>

646
00:39:25,667 --> 00:39:28,500
<i>ใครอยากจะโดนคุณแย่ง
กำลังติดตามคุณอยู่เช่นกัน</i>

647
00:39:29,750 --> 00:39:33,917
<i>พ่อที่ไร้ประโยชน์และนิสัยไม่ดี
ที่จะไม่มีวันโดนเย็ดอีก</i>

648
00:39:34,542 --> 00:39:35,833
<i>กำลังติดตามคุณ</i>

649
00:39:36,375 --> 00:39:39,042
<i>เลือดไม่ได้เป็นเพียงสิ่งของ
ที่สามารถเปิดคุณ</i>

650
00:39:39,125 --> 00:39:41,208
<i>แต่ยังมีบางสิ่งที่สามารถ...</i>

651
00:39:41,292 --> 00:39:42,542
<i>ที่ทำให้คุณเป็นอิสระ</i>

652
00:39:44,500 --> 00:39:45,750
<i>จากเรา</i>

653
00:39:58,625 --> 00:40:01,042
- [ผู้หญิง] กรุณาเข้ามา
- [เพลงที่ละเอียดอ่อนและหม่นหมอง]

654
00:40:56,458 --> 00:40:58,708
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

655
00:41:22,208 --> 00:41:24,958
[แจ็ค] แม่ แม่ แม่

656
00:41:25,042 --> 00:41:28,333
คุณไม่อ้วน
คุณดูน่าทึ่ง คุณทั้งคู่ดูน่าทึ่งมาก!

657
00:41:29,042 --> 00:41:31,375
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

658
00:41:34,000 --> 00:41:35,125
[แม่] ตอนนี้เรามีไก่แล้ว

659
00:41:35,208 --> 00:41:37,167
[แจ็ค] ใช่ คุณพูดครั้งที่แล้ว

660
00:41:38,083 --> 00:41:39,458
โอ้ก่อนที่ฉันจะลืม

661
00:42:06,000 --> 00:42:07,667
- เงินของคุณ
- [แม่] โอ้

662
00:42:07,750 --> 00:42:10,167
- ขอบคุณมากนะที่รัก
- ขอบคุณ.

663
00:42:11,250 --> 00:42:12,875
[ผู้หญิง] ฉันจะปล่อยให้คุณสองคนพูดคุย

664
00:42:13,458 --> 00:42:14,458
ขอบคุณ.

665
00:42:15,500 --> 00:42:17,708
[เธอนับเป็นภาษาสเปน กระซิบ]

666
00:42:21,458 --> 00:42:23,292
- [ดนตรีจางหายไป]
- [แม่] งั้น...

667
00:42:23,375 --> 00:42:26,083
คุณรู้ไหม ฉันคิดถึงเขาเมื่อเช้านี้
ตอนที่ฉันกำลังแปรงฟัน

668
00:42:26,167 --> 00:42:28,375
- [แจ็ค] คุณทำเหรอ?
- ฉันไม่อยากแปรงฟันอีกเลย

669
00:42:28,458 --> 00:42:30,167
ฉันก็เลยไม่ต้องคิดถึงเขาเลย

670
00:42:30,250 --> 00:42:32,417
[แจ็คหัวเราะเบา ๆ ;
แวววาวจาง ๆ ในพื้นหลัง]

671
00:42:32,500 --> 00:42:36,417
- คุณเข้าใจไหม?
- เชื่อฉันเถอะ. ฉันเข้าใจแล้ว

672
00:42:37,125 --> 00:42:38,667
- คุณต้องออกไปจากที่นั่น แจ็ค
- ฉันรู้.

673
00:42:38,750 --> 00:42:40,333
คุณไม่เหมือนคนอื่นนะที่รัก

674
00:42:40,417 --> 00:42:41,458
- ฉันรู้.
- คุณสบายดี.

675
00:42:41,542 --> 00:42:42,625
- ใช่.
- คุณสบายดี!

676
00:42:42,708 --> 00:42:44,667
[แจ็ค] เอาล่ะ ฉันจะไปรับ
ออกจากที่นั่นเร็ว ๆ นี้

677
00:42:45,167 --> 00:42:46,792
- ฉันจะเป็น.
- จริงหรือ?

678
00:42:46,875 --> 00:42:48,750
ฉันได้พบกับใครบางคน

679
00:42:48,833 --> 00:42:50,167
- โอ้.
- ใช่.

680
00:42:50,750 --> 00:42:52,833
- ผู้หญิง.
- ดี.

681
00:42:57,250 --> 00:42:59,083
เราจะอยู่ด้วยกัน

682
00:43:00,458 --> 00:43:02,042
ดีใจที่ได้ยินมัน

683
00:43:03,375 --> 00:43:06,250
- แอนนามีแฟนไหม?
- แอนนา? คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

684
00:43:07,833 --> 00:43:09,542
ช่างเป็นเด็กที่น่าเกลียดและลำบาก

685
00:43:10,125 --> 00:43:11,333
- จริงหรือ?
- [เธอหัวเราะ]

686
00:43:11,417 --> 00:43:12,917
น่าเกลียด.

687
00:43:13,458 --> 00:43:16,625
ก่อนจะลืมครั้งหน้าจะมานะ
คุณช่วยเอานาฬิกาของฉันมาให้ฉันได้ไหม?

688
00:43:17,208 --> 00:43:18,708
- นาฬิกาของคุณ?
- โรเล็กซ์

689
00:43:18,792 --> 00:43:20,708
- คุณจำได้ไหม?
- โอ้ใช่แน่นอน ใช่.

690
00:43:20,792 --> 00:43:22,875
- ฉันหวังว่ามันจะไม่หายไป
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น

691
00:43:22,958 --> 00:43:25,042
ฉันอยากให้เอ็มม่ามีมัน
เป็นวันเกิดของเธอในเดือนหน้า

692
00:43:25,125 --> 00:43:26,500
- สวัสดี.
- [เขากระซิบ] ฉันจะหามันให้เจอ

693
00:43:26,583 --> 00:43:27,958
- รับมัน.
- ฉันจะหามันให้คุณ

694
00:43:28,042 --> 00:43:30,042
แจ็คคุณเคยได้ยินไหม
เอ็มม่าร้องเพลงเหรอ?

695
00:43:30,125 --> 00:43:31,292
ไม่

696
00:43:31,375 --> 00:43:33,708
มันทำให้ฉันผ่อนคลายมากจนฉันเผลอหลับไป

697
00:43:33,792 --> 00:43:35,042
[แจ็ค] ใช่

698
00:43:35,125 --> 00:43:36,542
ไม่มี Xanax อีกต่อไปสำหรับฉัน

699
00:43:37,333 --> 00:43:38,625
ใช่ ไม่มีข้อต่ออีกต่อไป

700
00:43:39,208 --> 00:43:40,875
แค่เสียงของเธอ..

701
00:43:40,958 --> 00:43:43,000
ได้โปรดเอ็มม่า ร้องเพลงเพื่อเรา

702
00:43:43,083 --> 00:43:44,875
[เอ็มม่า] โอเค

703
00:43:44,958 --> 00:43:47,125
[เธอร้องเพลงไพเราะเป็นภาษาสเปน]

704
00:43:57,167 --> 00:43:58,958
[ร้องเพลงจบก็หัวเราะ]

705
00:43:59,042 --> 00:44:01,042
[แวววาวจางลง]

706
00:44:02,458 --> 00:44:04,667
[ประวัติการร้องเพลงและเสียงหัวเราะ]

707
00:44:06,708 --> 00:44:08,708
[เพลงที่ละเอียดอ่อนและไม่มั่นคง]

708
00:44:09,375 --> 00:44:11,375
[ดนตรีเติบโตขึ้น]

709
00:44:27,292 --> 00:44:29,375
[เสียงหัวเราะที่ไม่ได้ยิน;
ดนตรีดำเนินต่อไป]

710
00:44:47,583 --> 00:44:49,917
[ดนตรีจบลง;
แมลงร้องเจี๊ยก ๆ ]

711
00:44:50,000 --> 00:44:51,375
[โรเบิร์ต] สวัสดี

712
00:44:52,667 --> 00:44:54,542
- สวัสดี.
- ฉันดูโอเคไหม?

713
00:44:54,625 --> 00:44:56,500
- ใช่แล้ว คุณดูดีมากเลย
- แล้วเสื้อตัวนี้ล่ะ?

714
00:44:56,583 --> 00:44:58,375
ฉันชอบมัน ฉันชอบสี
มันเป็นเสื้อที่ดี

715
00:44:58,458 --> 00:44:59,792
- ใช่?
- ใช่.

716
00:44:59,875 --> 00:45:01,833
คุณชอบแว่นตาเหล่านี้หรือไม่?
พวกเขาคือเซลีน

717
00:45:01,917 --> 00:45:03,583
- [โรเบิร์ต] โอ้พระเจ้า ฉันรักพวกเขา
- คุณทำ?

718
00:45:03,667 --> 00:45:05,500
พวกเขาใหญ่กว่า
กว่าที่พวกเขาดูในภาพ

719
00:45:05,583 --> 00:45:07,000
ฉันชอบพวกเขามาก

720
00:45:07,833 --> 00:45:09,375
- ที่นี่.
- ขอบคุณ.

721
00:45:10,083 --> 00:45:11,583
[แอนนา] ผมของฉันลีบแบนมาก

722
00:45:14,167 --> 00:45:17,125
คุณไม่สามารถแปรงผมของคุณ
ขอแปรงสีฟันของฉันด้วยได้ไหม?

723
00:45:17,208 --> 00:45:18,708
กลิ่นอะไรน่ะ?

724
00:45:18,792 --> 00:45:22,542
- มันคือโคโลญจ์ของคุณ ไม่เป็นไร?
- [แอนนา] กลิ่นหอมมาก

725
00:45:22,625 --> 00:45:24,500
- มันเป็นทางเลือกที่ดี.
- ทำงานได้ดีกับฉัน

726
00:45:24,583 --> 00:45:26,875
[แอนนาสูดหายใจออก]

727
00:45:27,958 --> 00:45:30,458
- ฉันรู้สึกกังวล
- คุณควรเปิดเพลง

728
00:45:30,542 --> 00:45:31,542
ตกลง.

729
00:45:32,250 --> 00:45:35,292
- ใช่ นั่นเป็นความคิดที่ดี
-แต่ไม่ดังจนเกินไป

730
00:45:35,375 --> 00:45:36,458
ตกลง.

731
00:45:37,500 --> 00:45:40,875
- ฉันจะบอกเขาว่าคุณพร้อมแล้ว
- ขอบคุณ. รักคุณ.

732
00:45:47,542 --> 00:45:49,542
[เขาคำราม]

733
00:45:52,542 --> 00:45:54,500
[เขาหายใจแรง]

734
00:45:56,333 --> 00:45:58,500
[เคาะประตู]

735
00:45:59,083 --> 00:46:01,000
ใช่.

736
00:46:04,083 --> 00:46:05,250
นั่นฟังดูดีมาก

737
00:46:05,333 --> 00:46:07,042
[เห่าและหอนในระยะไกล]

738
00:46:07,125 --> 00:46:09,583
รอสักครู่นะที่รัก
ฉันกำลังคุยโทรศัพท์อยู่

739
00:46:09,667 --> 00:46:11,917
[แอนนา] โรเบิร์ตต้องการพบคุณ
ในห้องของเขา

740
00:46:13,417 --> 00:46:14,625
ตกลง.

741
00:46:15,625 --> 00:46:17,000
คุณยังอยู่ที่นั่นเหรอ?

742
00:46:19,208 --> 00:46:21,708
- เดี๋ยวก่อน
- [เพลงเล่น <i>Paninaro</i> โดย Pet Shop Boys]

743
00:46:21,792 --> 00:46:25,125
[แอนนา] ฉันล้างจานทุกจาน
และฉันได้รีดเสื้อของคุณสามตัว

744
00:46:25,208 --> 00:46:27,625
เพื่อให้คุณสามารถสวมใส่ได้
ไม่ว่าคุณจะชอบอันไหนพรุ่งนี้

745
00:46:28,542 --> 00:46:29,917
ขอบคุณ

746
00:46:30,000 --> 00:46:31,125
ราตรีสวัสดิ์.

747
00:46:34,250 --> 00:46:36,417
มาร์ธา.

748
00:46:37,500 --> 00:46:39,708
ฉันรักคุณมากกว่าสิ่งอื่นใด
ในโลก

749
00:46:53,208 --> 00:46:54,833
[เคาะประตู]

750
00:46:54,917 --> 00:46:57,042
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

751
00:46:58,208 --> 00:47:00,833
ฉันมีประจำเดือนแล้ว แจ็ค
คุณเชื่อไหม?

752
00:47:11,875 --> 00:47:13,208
ให้มันกับฉัน.

753
00:47:17,292 --> 00:47:18,042
[โรเบิร์ต] แจ็ค!

754
00:47:18,125 --> 00:47:20,417
[แจ็ค] <i>ฉันบอกให้คุณโตแล้ว!</i>

755
00:47:24,250 --> 00:47:26,083
<i>คุณนี่โคตรจะบ้าเลยบ้านหลังนี้</i>

756
00:47:26,167 --> 00:47:27,375
[โรเบิร์ต] ให้ตายเถอะ แจ็ค

757
00:47:27,458 --> 00:47:28,917
เชี่ยเอ้ย!

758
00:47:29,000 --> 00:47:31,333
ฉันบอกให้นายโตขึ้นไง!

759
00:47:33,292 --> 00:47:34,833
<i>ให้ตายเถอะ!</i>

760
00:47:34,917 --> 00:47:36,792
[เขากางเกง]

761
00:47:40,792 --> 00:47:41,750
[ระดับเสียงเพลงเพิ่มขึ้น]

762
00:47:46,375 --> 00:47:48,417
[เขาคำราม]

763
00:48:13,958 --> 00:48:15,583
[เพลงหยุด]

764
00:48:15,667 --> 00:48:17,083
แจ็ค?

765
00:48:18,375 --> 00:48:19,708
[เสียงหอนในระยะไกล]

766
00:48:23,500 --> 00:48:24,875
ไอ้เลว.

767
00:48:32,750 --> 00:48:34,083
ไอ้สิ่งนี้

768
00:48:46,667 --> 00:48:47,833
แจ็ค?

769
00:48:47,917 --> 00:48:49,583
[เอ็ดเวิร์ด รับบทเป็น แจ็ค] พ่อครับ ผมอยู่นี่แล้ว

770
00:48:54,208 --> 00:48:55,625
ฉันขอโทษ ฉัน...

771
00:48:57,125 --> 00:48:58,708
ข้างล่างฉันไม่ได้ยินคุณ

772
00:48:58,792 --> 00:49:00,500
[พ่อ] โอ้.

773
00:49:03,333 --> 00:49:06,417
คุณเสียงแหบเล็กน้อย?
เสียงของคุณฟังดูแปลกๆ

774
00:49:06,500 --> 00:49:07,958
[เอ็ดเวิร์ด รับบทเป็น แจ็ค] ไม่

775
00:49:08,917 --> 00:49:10,542
ฉันเดาว่าสูบบุหรี่มากเกินไป

776
00:49:10,625 --> 00:49:12,042
[พ่อ] ฮะ.

777
00:49:13,167 --> 00:49:16,625
โอเค ฉันพร้อมที่จะแปรงฟันแล้ว

778
00:49:16,708 --> 00:49:18,875
[น้ำไหล]

779
00:49:45,167 --> 00:49:46,417
ยาสีฟัน

780
00:50:02,708 --> 00:50:04,833
[พ่อคราง]

781
00:50:12,667 --> 00:50:14,833
เอาล่ะ แจ็ค จัดการมันเลย

782
00:50:31,500 --> 00:50:33,458
[พ่อหายใจแรง]

783
00:50:46,583 --> 00:50:48,625
[พ่อคราง]

784
00:50:56,208 --> 00:50:58,417
[ครางและแปรงฟันมากขึ้น]

785
00:51:15,667 --> 00:51:18,042
[เขาครวญครางหัวเราะ]

786
00:51:21,583 --> 00:51:22,583
ตกลง

787
00:51:22,667 --> 00:51:25,583
ใช้ปากของคุณ.
ใช้ปากของคุณสิ แจ็ค ฉันใกล้แล้ว

788
00:51:29,333 --> 00:51:31,458
[เพลงเข้มข้นและไม่มั่นคง]

789
00:51:37,542 --> 00:51:38,917
[พ่อบ่น]

790
00:51:39,000 --> 00:51:41,208
[เอ็ดเวิร์ดถ่มน้ำลาย;
พ่อหายใจแรง]

791
00:51:41,958 --> 00:51:44,083
[เพลงจางหายไป]

792
00:51:44,167 --> 00:51:45,292
คืนนี้คือ...

793
00:51:47,125 --> 00:51:49,375
- คืนนี้แตกต่างออกไป
- ใช่?

794
00:51:51,417 --> 00:51:53,042
[น้ำไหล]

795
00:51:53,125 --> 00:51:54,333
ดีขึ้นหรือแย่ลง?

796
00:51:55,708 --> 00:51:56,750
[พ่อ] ดีกว่า

797
00:51:58,667 --> 00:52:00,667
ดีขึ้นมาก.

798
00:52:02,375 --> 00:52:03,583
แจ็ค.

799
00:52:03,667 --> 00:52:07,083
คุณไม่รู้ว่าเท่าไหร่
ดีที่คุณทำกับฉันที่รัก

800
00:52:07,917 --> 00:52:10,000
[เพลงลึกและไม่มั่นคง]

801
00:52:20,208 --> 00:52:22,292
[เพลงหยุด]

802
00:52:32,625 --> 00:52:35,125
[เอ็ดเวิร์ด] ทำไมคุณถึงตะโกนขึ้นไปชั้นบน
เมื่อคืนเกิดอะไรขึ้น?

803
00:52:35,208 --> 00:52:36,458
ไม่มีอะไร.

804
00:52:37,042 --> 00:52:38,792
แค่โรเบิร์ตเปิดเพลงดังเกินไป

805
00:52:43,000 --> 00:52:44,333
[เอ็ดเวิร์ด] แจ็ค

806
00:52:44,958 --> 00:52:45,875
มานี่..

807
00:52:58,958 --> 00:53:00,958
ฉันช่วยพ่อแปรงฟันเมื่อคืนนี้

808
00:53:05,083 --> 00:53:06,292
และตอนนี้คุณก็จากไปแล้ว

809
00:53:06,375 --> 00:53:09,292
ฉันอยากให้คุณรู้
ว่าทุกสิ่งที่นี่จะเรียบร้อยดี

810
00:53:11,083 --> 00:53:12,583
ฉันจะดูแลมัน

811
00:53:18,625 --> 00:53:20,417
และฉันรู้ว่าแม่ยังมีชีวิตอยู่ แจ็ค

812
00:53:21,875 --> 00:53:23,542
ตามคุณไปจนถึงบ้านของเธอ

813
00:53:29,167 --> 00:53:32,250
ฉันจะไม่พูดอะไรเลย
เกี่ยวกับแม่กับใครก็ตาม ไม่ต้องกังวล.

814
00:53:33,708 --> 00:53:35,708
[แจ็คเยาะเย้ย]

815
00:53:38,458 --> 00:53:39,750
โอ้ เอ็ด...

816
00:53:39,833 --> 00:53:41,542
อืม...

817
00:53:41,625 --> 00:53:43,667
[เพลงที่น่าสนใจและไม่สบายใจ]

818
00:53:43,750 --> 00:53:46,125
[เขากระซิบ] แม่ไม่เคยเลย
ดีใจกับพ่อจริงๆ

819
00:53:47,667 --> 00:53:50,167
<i>เขาปฏิบัติต่อเธออย่างเลวร้าย
ไม่เคยทำความดีให้เธอเลย</i>

820
00:53:50,250 --> 00:53:51,458
<i>ตั้งแต่วันที่พวกเขาพบกัน</i>

821
00:53:51,542 --> 00:53:53,417
<i>เขามีข้อสงสัยแอบแฝง
แม่อาจเป็นเลสเบี้ยน</i>

822
00:53:53,500 --> 00:53:55,750
<i>แต่เมื่อเขารู้ว่าเธอล้มลง
หลงรักนักจัดภูมิทัศน์ เอ็มม่า...</i>

823
00:53:55,833 --> 00:53:58,042
<i>เขากลายเป็นสัตว์ประหลาด เขาโกรธมาก
กำลังข่มขู่เอ็มม่า</i>

824
00:53:58,125 --> 00:54:00,792
<i>ฉีกต้นไม้ของเธอออกทั้งหมด...
เขาพยายามติดสินบนเธอครั้งหนึ่งด้วยซ้ำ</i>

825
00:54:00,875 --> 00:54:03,500
<i>...ในสนามนี้ด้วยความโกรธแค้น
ไม่สำเร็จ ฉันอาจเพิ่ม</i>

826
00:54:03,583 --> 00:54:05,167
<i>แต่คืนหนึ่ง</i>

827
00:54:05,250 --> 00:54:07,583
<i>เธอตัดสินใจว่าแม่จะดื่มเมื่อใด</i>

828
00:54:07,667 --> 00:54:08,708
<i>และพ่อก็โทรหาเธอ</i>

829
00:54:08,792 --> 00:54:11,208
<i>เพื่อยุติเรื่องน่าเศร้านี้
สถานการณ์และแก้แค้นเธอ</i>

830
00:54:11,292 --> 00:54:13,083
<i>เธอคว้าไฟฉาย</i>

831
00:54:13,167 --> 00:54:15,583
<i>และช่วงเวลาที่เธอเข้ามา
ห้องน้ำที่เขารอเธออยู่</i>

832
00:54:15,667 --> 00:54:17,500
<i>เธอเล็งไฟฉายไปที่ฟันของเธอ</i>

833
00:54:17,583 --> 00:54:20,083
คุณจำได้ว่าขาวกระจ่างใสแค่ไหน
ฟันแม่ใช่ไหม?

834
00:54:20,167 --> 00:54:21,542
ใช่ ฉันจำได้

835
00:54:21,625 --> 00:54:24,000
ฉันสงสัยอยู่เสมอว่าทำไมคุณถึงฟัน
ไม่ได้ขาวกระจ่างใสขนาดนั้น

836
00:54:24,083 --> 00:54:26,083
- อะไร?
- ฉันหมายถึงถ้า...

837
00:54:26,167 --> 00:54:29,333
ถ้าทฤษฎีเกี่ยวกับการรวมกันของ
น้ำเชื้อกับยาสีฟันของพ่อคือเรื่องจริง แล้ว...

838
00:54:29,417 --> 00:54:32,125
- ฉันคิดว่าฟันของฉันขาวสดใส
- ใช่ แต่ไม่เหมือนแม่

839
00:54:32,208 --> 00:54:35,667
- เดี๋ยวก่อนคุณไม่ได้ดูด้วยซ้ำ
- ฉันรู้ไม่เหมือนแม่

840
00:54:37,208 --> 00:54:39,167
[เพลงจางหายไป]

841
00:54:39,250 --> 00:54:40,375
พวกเขาไม่ได้

842
00:54:40,958 --> 00:54:43,833
ยังไงก็ตามเมื่อเธอเปิดเครื่อง
ถือไฟฉายส่องไปที่ฟันของเธอ

843
00:54:43,917 --> 00:54:45,625
แสงจ้านั้นสว่างมาก...

844
00:54:45,708 --> 00:54:47,208
[เพลงเล่นต่อ]

845
00:54:47,292 --> 00:54:49,083
ว่าพ่อตาบอด

846
00:54:49,167 --> 00:54:50,583
สูญเสียการมองเห็นไปตลอดกาล

847
00:54:51,125 --> 00:54:53,042
[ดนตรีจบลงด้วยโน้ตที่เล่นโวหาร]

848
00:54:53,125 --> 00:54:55,125
พ่อแต่งแล้ว
เรื่องหมาป่านั้น

849
00:54:55,208 --> 00:54:56,917
ตอนนี้ฉันไม่มีความคิด

850
00:54:57,792 --> 00:55:00,792
ว่าเธอยังมีชีวิตอยู่
จนกระทั่งช่วงฤดูใบไม้ผลิ-ฤดูร้อนปีที่แล้ว

851
00:55:11,333 --> 00:55:13,083
คุณรู้ไหมว่าในคุก
พวกเขามีระบบนี้

852
00:55:13,167 --> 00:55:15,333
ที่ซึ่งผู้ต้องขังสื่อสารกัน
โดยใช้กระจกมองข้างอันเล็ก

853
00:55:15,417 --> 00:55:17,750
มันน่าทึ่งจริงๆ
คุณควรตรวจสอบมัน

854
00:55:17,833 --> 00:55:19,667
แม่สามารถทำเช่นนั้นได้ด้วยฟันของเธอ

855
00:55:19,750 --> 00:55:21,292
[แจ็ค] อืม

856
00:55:32,625 --> 00:55:34,833
[ครางและคำราม]

857
00:55:34,917 --> 00:55:36,042
[แจ็ค] ฉันขอโทษ

858
00:55:38,417 --> 00:55:39,625
- ฉันจะหลั่ง.
- ใช่?

859
00:55:39,708 --> 00:55:40,833
[แจ็ค] โอ้ อึ

860
00:55:45,458 --> 00:55:47,750
[แจ็คคำราม;
มาร์ธาครางกางเกง]

861
00:55:51,083 --> 00:55:52,750
อาเพศสัมพันธ์

862
00:55:54,958 --> 00:55:56,375
อ่าอึ

863
00:55:56,458 --> 00:55:58,250
[กางเกงแจ็ค]

864
00:56:00,250 --> 00:56:01,458
เชี่ยเอ้ย

865
00:56:08,250 --> 00:56:11,208
ครั้งต่อไปทำไมคุณไม่เพียงแค่หลั่ง
กำลังจะออกจากประตูเหรอ?

866
00:56:12,042 --> 00:56:13,208
มันจะช่วยคุณประหยัดเวลา

867
00:56:13,292 --> 00:56:15,500
นาทีอย่างน้อย
อาจจะนานกว่านั้น

868
00:56:16,708 --> 00:56:18,125
[แจ็ค] มาร์ธา.

869
00:56:19,292 --> 00:56:21,375
ฉันขอโทษที่ฉันอยู่เสมอ
รีบวิ่งออกไปที่ประตู

870
00:56:21,917 --> 00:56:23,500
ฉัน.

871
00:56:23,583 --> 00:56:25,958
ฝันร้ายนี้จะจบลงในไม่ช้า
ฉันสัญญากับคุณ

872
00:56:27,917 --> 00:56:29,250
ฉันสัญญา.

873
00:56:36,500 --> 00:56:38,000
- [มาร์ธา] แจ็ค?
- ใช่.

874
00:56:38,083 --> 00:56:40,083
[มาร์ธา] ก่อนที่คุณจะจากไป

875
00:56:40,167 --> 00:56:42,917
ฉันพบบางสิ่งบางอย่าง
ในห้องครัวที่ฉันอยากจะให้คุณดู

876
00:56:44,625 --> 00:56:46,292
คุณจะไม่เชื่อมัน

877
00:56:47,625 --> 00:56:49,042
ใช้ได้.

878
00:56:58,125 --> 00:57:00,000
[เขาถอนหายใจ]

879
00:57:00,083 --> 00:57:02,375
มีอะไรหรือเปล่า
คุณอยากบอกฉันไหมแจ็ค?

880
00:57:03,375 --> 00:57:05,542
- นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
- ฉันเสียใจ.

881
00:57:07,375 --> 00:57:10,042
ฉันควรจะบอกคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้
มันไม่ใช่ของฉัน!

882
00:57:10,125 --> 00:57:11,667
เอาล่ะ มัน...

883
00:57:11,750 --> 00:57:13,333
มันเป็นของโรเบิร์ต

884
00:57:14,500 --> 00:57:17,917
ฉันไม่อยากให้เขามีมันที่บ้าน
ฉันก็เลยซ่อนมันไว้ที่นี่

885
00:57:21,417 --> 00:57:23,458
ดูสิ ฉันไม่ได้
ฉันไม่ได้บอกคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้

886
00:57:23,542 --> 00:57:25,958
เพราะฉันคิดว่าคุณจะต่อต้าน
ความคิดนั้นและนั่นเป็นความผิดพลาด

887
00:57:26,042 --> 00:57:28,625
ใช้ได้? ตอนนี้ฉันสามารถเอามันออกไปได้
ถ้าคุณต้องการให้ฉันกำจัดมัน

888
00:57:28,708 --> 00:57:31,917
มันทำให้คุณเสียใจอย่างเห็นได้ชัด ฉันจะเอามันออกไป
ฉันจะเอามันไป

889
00:57:32,500 --> 00:57:33,917
ทำไมพี่ชายของคุณถึงซื้อปืน?

890
00:57:34,000 --> 00:57:35,208
มันคือปืนพกราศีพฤษภ

891
00:57:35,292 --> 00:57:38,125
เช่นเดียวกับที่พวกเขาเคยฆ่า
ดีไซเนอร์ชาวอิตาลีคนโปรดของโรเบิร์ตเลยทีเดียว

892
00:57:38,208 --> 00:57:40,333
คุณจะรู้ว่าเขาชื่นชมมากแค่ไหน
เขาและโดนาเทลลาน้องสาวของเขาด้วย

893
00:57:40,417 --> 00:57:42,750
- [มาร์ธา] อะไรนะ?
- เขาไม่ได้ซื้อมันเพื่อใช้เหี้ยๆ!

894
00:57:42,833 --> 00:57:44,042
ตกลง.

895
00:57:44,917 --> 00:57:46,500
นี่คือสิ่งที่เกี่ยวกับโรเบิร์ต โอเค

896
00:57:46,583 --> 00:57:48,583
- เขาคือ--
- [มาร์ธา] หยุดมันเดี๋ยวนี้

897
00:57:50,792 --> 00:57:52,292
นี่ไม่ใช่เรื่องง่ายสำหรับฉันเช่นกัน

898
00:57:52,875 --> 00:57:54,958
ฉันไม่สามารถยืนอยู่ที่นั่นอีกต่อไป

899
00:57:56,708 --> 00:57:59,208
บางครั้งฉันก็ปรารถนาบางสิ่งบางอย่าง
จะเกิดขึ้น พวกเขาทั้งหมดก็แค่...

900
00:57:59,292 --> 00:58:01,292
โคตรตายเลย

901
00:58:03,000 --> 00:58:04,667
ใช่...

902
00:58:05,958 --> 00:58:07,667
บางครั้งฉันก็คิดเรื่องเดียวกัน

903
00:58:07,750 --> 00:58:10,750
ฉันเคยคิดว่าเกี่ยวกับ
คำสั่งที่ฉันอยากให้พวกเขาตายตาม

904
00:58:11,667 --> 00:58:13,083
[เธอหัวเราะ]

905
00:58:15,208 --> 00:58:17,333
[เพลงที่น่าสนใจและไม่สบายใจ]

906
00:58:38,333 --> 00:58:40,375
[ดนตรีจบลง;
เสียงประตูดังเอี๊ยด]

907
00:58:45,417 --> 00:58:46,542
[เอ็ดเวิร์ด] สวัสดี

908
00:58:46,625 --> 00:58:49,625
ฉันเสียใจ. ดูสิ... มาร์ธา

909
00:58:54,083 --> 00:58:58,125
ฟังนะ มาร์ธา อย่าเศร้าไปเลย โอเคไหม?
มันไม่คุ้มเลย

910
00:58:58,208 --> 00:59:01,458
รู้สึกเศร้า ฉันหมายถึง เช่นเดียวกับฉัน
ไม่กี่เดือนที่ผ่านมา ฉันเจอ

911
00:59:01,542 --> 00:59:04,917
ผ้าห่อตัวหนัง Comme des Garçons นี้
กระเป๋าที่ฉันจับตามองมานาน

912
00:59:05,000 --> 00:59:07,292
มันถูกขายหมดทุกที่ที่ฉันดู

913
00:59:07,375 --> 00:59:11,083
และเมื่อฉันชำระเงินเสร็จแล้ว
เว็บไซต์ธนาคารของฉัน

914
00:59:11,167 --> 00:59:14,375
ออฟไลน์เพื่อการบำรุงรักษา
และการทำธุรกรรมล้มเหลว

915
00:59:14,458 --> 00:59:16,875
- ฉันพูดต่ออีกครั้งในสองนาทีต่อมา...
- [เขาดีดนิ้ว]

916
00:59:16,958 --> 00:59:18,708
กระเป๋าหายไป

917
00:59:18,792 --> 00:59:21,917
ฉันใช้เวลาทั้งวันร้องไห้

918
00:59:23,458 --> 00:59:24,750
ร้องไห้.

919
00:59:24,833 --> 00:59:27,583
แล้วฉันก็คิดดูแล้วจึงได้รู้ว่า
ไม่มีประโยชน์ที่จะร้องไห้

920
00:59:27,667 --> 00:59:29,167
เหนือบางสิ่งที่สามารถแก้ไขได้

921
00:59:29,250 --> 00:59:31,000
ฉันพบกระเป๋าที่ดีกว่ามาก

922
00:59:31,083 --> 00:59:33,750
หนังก็นุ่มขึ้น
มันมีกระเป๋าและช่องต่างๆ มากขึ้น

923
00:59:33,833 --> 00:59:37,417
และก็มีสิ่งนี้...
สายสะพายข้างนี้ มันเป็น...

924
00:59:38,333 --> 00:59:41,625
มันแพงกว่ามาก
แต่ดีกว่ามากจริงๆ

925
00:59:41,708 --> 00:59:43,042
[มาร์ธา] อืม

926
00:59:43,125 --> 00:59:44,458
มันคือราฟ ไซมอนส์

927
00:59:46,458 --> 00:59:47,583
คุณรักเขาไหม?

928
00:59:48,875 --> 00:59:50,000
พี่ชายของฉันฉันหมายถึง

929
00:59:52,583 --> 00:59:53,875
[เธอถอนหายใจ]

930
00:59:53,958 --> 00:59:55,667
ฉันทำ.

931
00:59:55,750 --> 00:59:56,917
มาก.

932
00:59:57,875 --> 00:59:59,292
คุณสองคนเคย...

933
01:00:02,375 --> 01:00:03,958
ความสัมพันธ์ทางเพศ?

934
01:00:07,708 --> 01:00:09,000
เขารักคุณมากเช่นกัน

935
01:00:09,083 --> 01:00:10,917
แน่นอนว่าเขาชอบมากกว่า
อยู่กับคุณมากกว่า

936
01:00:11,000 --> 01:00:14,333
เอายาสีฟันของพ่อมาคลุมกระเจี๊ยบ
ยัดเข้าปากทุกคืน

937
01:00:14,417 --> 01:00:16,500
ฉันหมายถึงทุกคนต้องการ
ฟันขาวกระจ่างใส

938
01:00:16,583 --> 01:00:19,083
แต่นั่นเป็นก้าวที่ไกลเกินไปจริงๆ
คุณไม่คิดเหรอ?

939
01:00:21,000 --> 01:00:23,917
อย่างไรก็ตามคุณจะเห็น
เขาจะแก้ไขทุกอย่าง

940
01:00:24,667 --> 01:00:26,500
และคุณรู้ว่าพวกเขาพูดอะไร:

941
01:00:26,583 --> 01:00:29,708
“ทะเลในฤดูร้อนจะอบอุ่น
แต่เย็นใน...

942
01:00:33,833 --> 01:00:35,417
"ฤดูหนาว

943
01:00:35,500 --> 01:00:36,875
ทะเลในฤดูร้อน..."

944
01:00:38,458 --> 01:00:41,083
อบอุ่น ฤดูร้อน เย็น ฤดูหนาว

945
01:00:42,167 --> 01:00:44,542
[เอ็ดเวิร์ดหัวเราะคิกคัก]

946
01:00:44,625 --> 01:00:45,750
เฮ้.

947
01:00:46,500 --> 01:00:48,500
อย่าเสียหัวใจ

948
01:00:49,958 --> 01:00:52,583
ในอีกไม่กี่วัน
ทุกอย่างจะดีขึ้นสำหรับแจ็ค

949
01:00:53,625 --> 01:00:55,750
ซึ่งหมายความว่ามันจะดีกว่าสำหรับคุณเช่นกัน

950
01:00:59,292 --> 01:01:00,458
ใช่.

951
01:01:01,333 --> 01:01:02,083
[มาร์ธา] โอ้ ตกลง

952
01:01:02,167 --> 01:01:04,542
[เขากระซิบ] ยินดีต้อนรับสู่ครอบครัว

953
01:01:12,833 --> 01:01:14,250
[เอ็ดเวิร์ดบรรยาย] <i>มาร์ธา</i>

954
01:01:14,792 --> 01:01:19,292
<i>ฉันคิดว่าเธอเป็นคนดีจริงๆ
และเธอก็สมบูรณ์แบบสำหรับแจ็ค</i>

955
01:01:20,167 --> 01:01:22,458
<i>ตอนแรกฉันไม่แน่ใจ แต่ตอนนี้ฉันแน่ใจแล้ว</i>

956
01:01:22,542 --> 01:01:23,542
[เธอกระซิบ] ให้ตายเถอะ

957
01:01:23,625 --> 01:01:25,917
[เอ็ดเวิร์ดบรรยาย] <i>มาร์ธาคือ
จอร์จคืออะไรสำหรับฉัน</i>

958
01:01:26,000 --> 01:01:27,917
<i>นั่นคือสิ่งที่เธอเป็น</i>

959
01:01:28,000 --> 01:01:29,500
<i>ฉันแน่ใจว่าเธอคือคนนั้น</i>

960
01:01:29,583 --> 01:01:32,042
<i>นั่นจะทำให้แจ็คมีความสุข
เมื่อเราทุกคนตายและจากไป</i>

961
01:01:32,125 --> 01:01:33,458
โอ้พระเจ้า

962
01:01:37,583 --> 01:01:40,250
[เอ็ดเวิร์ดบรรยาย] <i>โรเบิร์ตจะทำ
อะไรก็ได้สำหรับแจ็ค</i>

963
01:01:40,333 --> 01:01:42,667
<i>ไม่ใช่เพราะเขาต้องการ
ความสุขของน้องชาย</i>

964
01:01:42,750 --> 01:01:46,167
<i>แต่เพราะว่า
เขาต้องการน้องชายของเขาเอง</i>

965
01:01:46,875 --> 01:01:51,167
<i>นี่คือวิธีที่ฉันรู้
ชีวิตนั้นอย่างที่เรารู้กันว่ามันจบลงแล้ว</i>

966
01:01:51,250 --> 01:01:56,958
<i>บางสิ่งที่ยิ่งใหญ่และแข็งแกร่ง
และนองเลือดและเศร้าและมีความสุข</i>

967
01:01:57,042 --> 01:01:58,708
<i>กำลังจะมา</i>

968
01:01:58,792 --> 01:02:00,875
<i>และโรเบิร์ตได้รับเลือกให้ช่วยเหลือ</i>

969
01:02:00,958 --> 01:02:03,792
<i>โรเบิร์ตได้รับเลือกให้ปล่อยแจ็คให้เป็นอิสระ</i>

970
01:02:04,625 --> 01:02:06,417
<i>แต่เขายังไม่รู้เรื่องนี้เลย</i>

971
01:02:07,917 --> 01:02:09,583
[เอ็ดเวิร์ด รับบทเป็น แจ็ค] <i>คุณได้ยินฉันไหม</i>

972
01:02:09,667 --> 01:02:11,333
ใช่ ใช่ ฉันได้ยินคุณ

973
01:02:12,542 --> 01:02:16,250
[ในฐานะแจ็ค] <i>ฉันอยากจะบอกว่าฉันขอโทษ
ที่ตีคุณด้วยความโกรธเมื่อคืนก่อน</i>

974
01:02:16,333 --> 01:02:18,792
<i>ฉันข้ามเส้น
ฉันไม่ควรเลยจริงๆ</i>

975
01:02:18,875 --> 01:02:20,250
ไม่

976
01:02:20,792 --> 01:02:21,792
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

977
01:02:21,875 --> 01:02:24,375
- ดูสิ มันเป็นความผิดของฉัน โอเคไหม?
- [ในฐานะแจ็ค] <i>ไม่ ไม่ใช่</i>

978
01:02:24,458 --> 01:02:27,875
มันเป็น.
มันเป็น. ฉันต่างหากที่ต้องตำหนิ แต่...

979
01:02:27,958 --> 01:02:31,083
ขอบคุณสำหรับดอกไม้
และการ์ดแสนสวยของฉันที่คุณได้รับมา

980
01:02:31,167 --> 01:02:32,750
[เอ็ดเวิร์ด รับบทเป็น แจ็ค] <i>ไม่ ร็อบ ฉันรักคุณ</i>

981
01:02:32,833 --> 01:02:34,583
<i>ผู้คนไม่ควรตีคนที่พวกเขารัก</i>

982
01:02:34,667 --> 01:02:38,042
<i>ช่อดอกไม้นั้นเป็นสิ่งที่ฉันทำได้น้อยที่สุด
เพื่อแสดงความรักของฉันต่อคุณ</i>

983
01:02:38,917 --> 01:02:41,625
<i>เอาล่ะ ร็อบที่รักของฉัน
คุณยกโทษให้ฉันได้ไหม?</i>

984
01:02:41,708 --> 01:02:43,583
แน่นอน.

985
01:02:43,667 --> 01:02:46,542
- แน่นอนฉันทำได้
- [ในฐานะแจ็ค] <i>คุณเป็นคนดีจริงๆ</i>

986
01:02:46,625 --> 01:02:48,750
<i>คุณไม่สามารถจินตนาการได้
คุณทำให้ฉันมีความสุขแค่ไหน</i>

987
01:02:48,833 --> 01:02:49,875
- <i>ร็อบ?</i>
- ใช่.

988
01:02:49,958 --> 01:02:51,958
[ในฐานะแจ็ค] <i>คุณยังอยู่ที่นั่นเหรอ?
ฉันไม่ได้ยินคุณ</i>

989
01:02:52,042 --> 01:02:53,958
แต่แจ็ค...
แจ็ค ฉันไม่ได้ยินคุณเหมือนกัน

990
01:02:54,042 --> 01:02:56,167
[เอ็ดเวิร์ด รับบทเป็น แจ็ค] <i>คุณได้ยินฉันไหม</i>

991
01:02:56,250 --> 01:02:59,417
- <i>แล้วตอนนี้ล่ะ?</i>
- ฉันได้ยินคุณแล้ว ฉันได้ยินคุณ

992
01:03:00,292 --> 01:03:02,292
[เอ็ดเวิร์ด เป็นแจ็ค] <i>ฉันอยากจะถามคุณ
ช่วยหน่อย ร็อบ</i>

993
01:03:02,375 --> 01:03:04,375
อะไรก็ได้
คุณสามารถถามฉันได้ทุกอย่าง

994
01:03:04,458 --> 01:03:06,958
[เอ็ดเวิร์ด เป็นแจ็ค] <i>ฉันจะบอกคุณ
ฉันต้องการอะไร</i>

995
01:03:07,042 --> 01:03:09,333
<i>แต่ฉันไม่ต้องการเรา
พูดถึงมันที่บ้าน</i>

996
01:03:09,417 --> 01:03:11,875
<i>เกี่ยวกับเรื่องนี้ฉันจะบอกคุณ
เพราะ...</i>

997
01:03:11,958 --> 01:03:13,958
<i>ฉันไม่ต้องการให้คนอื่นรู้</i>

998
01:03:14,042 --> 01:03:15,250
ตกลง

999
01:03:15,333 --> 01:03:17,167
[ในฐานะแจ็ค] <i>ไม่เป็นไรใช่ไหม?
คุณยังอยู่หรือเปล่า?</i>

1000
01:03:17,250 --> 01:03:20,000
- ใช่ ไม่ ฉันอยู่ที่นี่ ฉันอยู่ที่นี่
- [เอ็ดเวิร์ด รับบทเป็น แจ็ค] <i>เยี่ยมมาก</i>

1001
01:03:20,083 --> 01:03:22,500
- <i>ฉันต้องการให้คุณขึ้นไปที่ห้องนอนของฉัน</i>
- ตอนนี้เหรอ?

1002
01:03:22,583 --> 01:03:24,583
[เอ็ดเวิร์ด รับบทเป็น แจ็ค] <i>ใช่แล้ว</i>

1003
01:03:24,667 --> 01:03:27,125
โอเค ฉันกำลังไป

1004
01:03:27,208 --> 01:03:28,917
[เอ็ดเวิร์ด รับบทเป็น แจ็ค] <i>เยี่ยมมาก</i>

1005
01:03:34,833 --> 01:03:37,208
เมื่อคืนคุณออกไปเต้นรำเหรอ แจ็ค?

1006
01:03:37,292 --> 01:03:39,625
เสียงคุณแหบแห้งมาก

1007
01:03:39,708 --> 01:03:41,875
แต่ก็ยังเซ็กซี่มาก

1008
01:03:43,958 --> 01:03:46,625
- [เอ็ดเวิร์ด รับบทเป็น แจ็ค] <i>คุณถึงแล้วหรือยัง?</i>
- [ร็อบ] เกือบจะถึงแล้ว

1009
01:03:47,417 --> 01:03:48,875
ใกล้ชิดมากขึ้น

1010
01:03:49,500 --> 01:03:51,167
ใกล้ชิดมากขึ้น

1011
01:03:51,250 --> 01:03:52,708
ใกล้ชิดมากขึ้น

1012
01:03:53,833 --> 01:03:57,208
- ตกลง ฉันอยู่ที่นี่
- [เอ็ดเวิร์ด รับบทเป็น แจ็ค] <i>เยี่ยมมาก</i>

1013
01:03:57,292 --> 01:04:00,292
<i>ไปที่ห้องน้ำของฉัน
และมองไปที่ชั้นล่างสุดของฉัน</i>

1014
01:04:03,167 --> 01:04:05,542
<i>มีของขวัญอยู่ในนั้น
สำหรับคุณจากฉัน</i>

1015
01:04:06,500 --> 01:04:08,625
<i>เมื่อคืนนี้ ฉันเข้ามาในถุงเท้านี้</i>

1016
01:04:08,708 --> 01:04:11,333
<i>ในขณะที่เพ้อฝัน
เกี่ยวกับหีเปื้อนเลือดของคุณ ร็อบ</i>

1017
01:04:12,792 --> 01:04:14,833
<i>ถุงเท้ายังต้องชื้นจากน้ำอสุจิของฉัน</i>

1018
01:04:15,333 --> 01:04:16,833
<i>ทำไมคุณถึงไม่ได้กลิ่น</i>

1019
01:04:17,792 --> 01:04:19,417
<i>ฉันได้รับความสนใจจากคุณหรือไม่?</i>

1020
01:04:20,667 --> 01:04:21,833
[โรเบิร์ต] ใช่

1021
01:04:21,917 --> 01:04:24,250
- ฉันยังอยู่ที่นี่
- [เอ็ดเวิร์ด รับบทเป็น แจ็ค] <i>คุณได้กลิ่นไหม</i>

1022
01:04:24,333 --> 01:04:25,708
[โรเบิร์ต] ใช่

1023
01:04:27,708 --> 01:04:31,042
[เอ็ดเวิร์ด ขณะที่แจ็ค หัวเราะเบา ๆ] <i>ลิตเติ้ล
อายที่จะบอกคุณทั้งหมดนี้</i>

1024
01:04:31,125 --> 01:04:34,500
ไม่ ไม่ต้องอาย มี
ไม่มีอะไรต้องอายหรอก ฉันเอง

1025
01:04:34,583 --> 01:04:36,083
[เอ็ดเวิร์ด รับบทเป็น แจ็ค] <i>คุณชอบไหม?</i>

1026
01:04:37,292 --> 01:04:39,583
- ใช่.
- [เอ็ดเวิร์ด รับบทเป็น แจ็ค] <i>โอ้ ดี ฉันดีใจ</i>

1027
01:04:40,750 --> 01:04:42,833
- [โรเบิร์ตสูดดม]
- <i>ตกลง ฟังฉันนะ Rob</i>

1028
01:04:43,667 --> 01:04:46,458
<i>มีทางเดียวเท่านั้น
ว่าเราจะอยู่ด้วยกันได้อย่างแท้จริง</i>

1029
01:04:46,542 --> 01:04:48,250
<i>คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร?</i>

1030
01:04:48,333 --> 01:04:49,375
ไม่

1031
01:04:49,458 --> 01:04:53,083
[เอ็ดเวิร์ด เป็นแจ็ค] <i>เราต้องได้
คนอื่นๆ ออกไปให้พ้นทาง</i>

1032
01:04:53,167 --> 01:04:54,708
<i>คุณอยากทำให้ฉันมีความสุขจริงๆ เหรอ?</i>

1033
01:04:54,792 --> 01:04:58,000
<i>คุณต้องเคลียร์ไม้ที่ตายแล้วนี้
นั่นคือทั้งหมดที่อยู่รอบตัวเรา</i>

1034
01:04:58,708 --> 01:05:00,750
- <i>คุณเข้าใจไหม?</i>
- [โรเบิร์ต] ฉันเข้าใจแล้ว

1035
01:05:00,833 --> 01:05:03,292
[เพลงที่ละเอียดอ่อนและหม่นหมอง;
ลมพัด]

1036
01:05:06,667 --> 01:05:09,417
[เอ็ดเวิร์ดบรรยายเหมือนตัวเอง] <i>คืนนั้น
โรเบิร์ตมีความฝันแปลกๆ</i>

1037
01:05:09,500 --> 01:05:11,792
<i>รถลีมูซีนอยู่ที่ไหน
มารับเขาจากบ้าน</i>

1038
01:05:11,875 --> 01:05:14,917
<i>และพาเขาไปที่ชายหาด
ที่ซึ่งผู้หญิงคนหนึ่งนอนอยู่บนเก้าอี้</i>

1039
01:05:16,375 --> 01:05:18,417
<i>ผู้หญิงคนนั้นคือโดนาเทลลา</i>

1040
01:05:18,500 --> 01:05:20,250
- ออกไปเลย
- ใช้ได้.

1041
01:05:21,333 --> 01:05:23,000
[เอ็ดเวิร์ดบรรยาย] <i>เขาเดินไปหาเธอ</i>

1042
01:05:23,083 --> 01:05:25,583
<i>ก้าวเบา ๆ
เพราะโดนาเทลลาเกลียด</i>

1043
01:05:25,667 --> 01:05:28,167
<i>เมื่อมีคนจากไป
รอยเท้าที่ไม่ระมัดระวังบนผืนทราย</i>

1044
01:05:28,708 --> 01:05:29,750
<i>เธอกล่าวว่า</i>

1045
01:05:29,833 --> 01:05:33,333
[โดนาเทลลา] <i>โรเบิร์ต
เด็กชายที่สวยงามและมีสไตล์ของฉัน</i>

1046
01:05:34,208 --> 01:05:37,792
<i>ฉันรู้ว่าคุณชื่นชมฉันมากแค่ไหน
และน้องชายของฉันที่เสียชีวิตไปแล้ว</i>

1047
01:05:37,875 --> 01:05:40,333
<i>ทั้งในฐานะนักออกแบบและมนุษย์</i>

1048
01:05:40,417 --> 01:05:43,792
- [พ่อ] ฉันหมดแรงจากการเดิน
- [Donatella] <i>โรเบิร์ต ตอนนี้ฉันไม่แล้ว</i>

1049
01:05:43,875 --> 01:05:46,542
<i>เป็นผู้อำนวยการฝ่ายสร้างสรรค์ของ Versace อีกต่อไป</i>

1050
01:05:47,083 --> 01:05:50,292
<i>ฉันต้องสารภาพ</i>
<i>ฉันภูมิใจในตัวคุณมากแค่ไหน</i>

1051
01:05:51,250 --> 01:05:56,083
<i>ทำสิ่งที่คุณต้องทำ</i>
<i>ปราศจากความผิดและปราศจากความสำนึกผิด</i>

1052
01:05:57,167 --> 01:05:58,458
ทำต่อไป.

1053
01:05:59,292 --> 01:06:00,500
คุณทำได้ดีมาก

1054
01:06:00,583 --> 01:06:02,625
[การเล่นดนตรี - <i>ปานินาโร</i>,
โดย Pet Shop Boys]

1055
01:06:03,125 --> 01:06:04,417
แค่นั้นแหละ.

1056
01:06:05,458 --> 01:06:06,667
สมบูรณ์แบบ.

1057
01:06:10,083 --> 01:06:11,500
ไปทางซ้าย

1058
01:06:16,458 --> 01:06:17,625
[เสียงม้า อู้อี้]

1059
01:06:22,625 --> 01:06:24,417
[หายใจออกดังก้อง]

1060
01:06:25,667 --> 01:06:27,250
[เสียงกีบดังก้องกังวาน]

1061
01:06:35,125 --> 01:06:37,667
ทำต่อไป. เอาน่าพ่อ

1062
01:06:37,750 --> 01:06:39,042
ตอนนี้ตรง.

1063
01:06:39,792 --> 01:06:40,917
ตรงไป.

1064
01:06:43,000 --> 01:06:45,083
ทำต่อไป. เอาน่าพ่อ!

1065
01:06:45,167 --> 01:06:47,375
ไปไปไป

1066
01:06:47,458 --> 01:06:49,167
ไกลออกไปอีกไกล

1067
01:06:50,458 --> 01:06:52,667
[ม้าร้องอู้อี้]

1068
01:06:56,000 --> 01:06:57,792
[เพลงบิดเบือน]

1069
01:06:57,875 --> 01:06:59,375
[อู้อี้ เสียงดังลั่น;
เพลงหยุด]

1070
01:06:59,458 --> 01:07:01,417
[หายใจออกดังก้อง]

1071
01:07:04,250 --> 01:07:06,417
[เสียงนกร้อง]

1072
01:07:09,625 --> 01:07:11,583
[เขาหายใจแรง]

1073
01:07:13,667 --> 01:07:16,250
[ม้าส่งเสียงร้องเบาๆ]

1074
01:07:41,042 --> 01:07:43,583
[คลิกกล้องมือถือ]

1075
01:07:44,792 --> 01:07:46,125
แม่.

1076
01:07:46,208 --> 01:07:47,917
- [แม่] อืม?
- พ่อเสียชีวิต

1077
01:07:48,500 --> 01:07:50,583
- [เธอหัวเราะเบา ๆ ]
- ใช่.

1078
01:07:51,208 --> 01:07:54,500
เดี๋ยว ตายจริงหรือตายเหมือนผม?

1079
01:07:54,583 --> 01:07:56,292
[แจ็ค] ไม่ ตายจริง ๆ

1080
01:07:56,375 --> 01:07:57,625
ฉันจะแสดงให้คุณดู

1081
01:07:58,917 --> 01:08:00,458
ให้ฉันได้หามัน ให้ฉันได้ค้นพบมัน

1082
01:08:00,542 --> 01:08:01,500
[แม่] อะไรนะ?

1083
01:08:01,583 --> 01:08:04,167
- โอ้โอ้ นั่นเป็นเลือดจำนวนมาก
- [แจ็ค] ใช่

1084
01:08:04,250 --> 01:08:06,292
- ดู?
- [แม่หัวเราะ]

1085
01:08:06,792 --> 01:08:08,792
ขอโทษนะแจ็ค ขอโทษ

1086
01:08:09,417 --> 01:08:11,917
- ยังไง?
- ตกหน้าผาบนหลังม้า

1087
01:08:19,250 --> 01:08:21,708
[เอ็มม่า หัวเราะ] หยุดนะ หยุดมัน!

1088
01:08:21,792 --> 01:08:24,333
[เป็นภาษาสเปน] ช่างวิเศษเหลือเกิน
ที่จะตายแบบนั้น!

1089
01:08:24,875 --> 01:08:26,542
- [เป็นภาษาอังกฤษ] ฉันขอโทษจริงๆ
- [แจ็ค] ไม่

1090
01:08:26,625 --> 01:08:29,583
- ซื้อไอศกรีมแล้วหยุด
- โอ้ฉันขอโทษ

1091
01:08:31,000 --> 01:08:32,417
แค่คิดว่า

1092
01:08:32,500 --> 01:08:35,500
คุณจะไม่ต้องทนกับสิ่งของ
พระองค์ทรงนำคุณผ่านพ้นไปอีกครั้ง

1093
01:08:35,583 --> 01:08:36,958
- [แจ็ค] ใช่
- ใช่.

1094
01:08:37,917 --> 01:08:39,208
บ้านใหม่สวยมั้ย?

1095
01:08:39,708 --> 01:08:41,333
- บ้านสวย.
- [แม่] สบายดี

1096
01:08:41,417 --> 01:08:42,667
ใช่แล้ว มันก็แค่...

1097
01:08:43,417 --> 01:08:46,292
ฉันไม่รู้ว่าหลังจากเกิดอะไรขึ้น
เมื่อพ่อกับฉันออกจากบ้าน

1098
01:08:46,792 --> 01:08:47,875
ร็อบ, แอนนา และเอ็ด...

1099
01:08:47,958 --> 01:08:49,708
หยุดให้ความสำคัญกับคนอื่นก่อน

1100
01:08:49,792 --> 01:08:51,500
ฉันหมายถึง เอาน่า แจ็ค

1101
01:08:51,583 --> 01:08:53,542
อีกไม่นานคุณก็จะมีครอบครัวแล้ว
ของคุณเอง

1102
01:08:54,125 --> 01:08:56,917
- พวกเขาโตแล้ว.
- คุณพูดถูก.

1103
01:08:57,542 --> 01:08:58,792
[แม่] ฉันหมายถึง...

1104
01:08:58,875 --> 01:09:02,542
ฉันหมายถึง... และคุณไม่จำเป็นต้อง
เพื่อมาพบฉันเดือนละครั้ง

1105
01:09:02,625 --> 01:09:05,333
ฉันไม่ใช่คนประเภทที่จะรับสิ่งนั้น
ผิดทาง

1106
01:09:05,417 --> 01:09:08,000
มาปีละครั้งหรือสองครั้ง
และนำเงินมาให้ฉันมากขึ้นทุกครั้ง

1107
01:09:10,167 --> 01:09:14,500
ปัญหาน้อยลงสำหรับคุณและโอกาสน้อยลง
เพื่อสร้างข้อสงสัยว่า...

1108
01:09:15,167 --> 01:09:16,542
เธอชื่ออะไร?

1109
01:09:16,625 --> 01:09:18,667
- [แจ็ค] มาร์ธา
- มาร์ธา.

1110
01:09:18,750 --> 01:09:20,042
มาร์ธา.

1111
01:09:20,125 --> 01:09:21,833
- มาคุยกันหน่อย...
- ใช่ ได้โปรด.

1112
01:09:21,917 --> 01:09:23,083
- น่าพอใจขึ้นอีกหน่อย
- เราได้ไหมพระเยซู

1113
01:09:23,167 --> 01:09:26,083
- ฉันสามารถทำช่อดอกไม้งานแต่งงานให้คุณได้
- อะไรนะ?

1114
01:09:26,167 --> 01:09:28,250
ช่อดอกไม้งานแต่งงานสำหรับงานแต่งงานของคุณ

1115
01:09:28,333 --> 01:09:30,542
[แจ็ค] ฉันไม่รู้
ถ้าเรากำลังจะแต่งงาน

1116
01:09:30,625 --> 01:09:32,250
[เอ็มม่า] ดอกไม้โปรดของมาร์ธาคืออะไร?

1117
01:09:33,417 --> 01:09:34,583
[แจ็ค] ทิวลิป ฉันคิดว่าเหรอ?

1118
01:09:34,667 --> 01:09:37,208
ไม่ ไม่มีทิวลิปสำหรับงานแต่งงาน
ไม่ ไม่ ไม่

1119
01:09:37,292 --> 01:09:39,208
- พวกเขาบอกว่าพวกเขานำโชคร้ายมาให้
- [แจ็ค] จริงเหรอ?

1120
01:09:39,292 --> 01:09:42,625
เพื่อนของฉันคนหนึ่งถามฉัน
ประดับด้วยดอกทิวลิปแล้วก็สิ้นพระชนม์

1121
01:09:43,167 --> 01:09:44,500
[แจ็ค] ว้าว.

1122
01:09:44,583 --> 01:09:46,792
- โอ้ ดี คุณพบมันแล้ว
- ฉันทำ. ขอบคุณ

1123
01:09:48,792 --> 01:09:50,917
- ดีใจที่ได้พบคุณ
- ดีใจที่ได้พบคุณ

1124
01:09:51,625 --> 01:09:54,250
เห็นแล้วอยากได้รูปเยอะๆ
ของงานแต่งงาน

1125
01:09:54,333 --> 01:09:56,917
- โอ้พระเจ้า.
- และวิดีโอมากมายด้วย

1126
01:09:57,000 --> 01:09:58,917
และฉันต้องการหลานสาวและเร็ว ๆ นี้

1127
01:09:59,000 --> 01:10:02,500
หีสีชมพูเล็กน้อย
สร้างโดยลูกชายคนโปรดของฉัน

1128
01:10:02,583 --> 01:10:04,833
จะทำให้ฉัน
ผู้หญิงที่มีความสุขที่สุดในโลก

1129
01:10:06,792 --> 01:10:09,250
- เราจะ?
- ใช่ไปกันเถอะ

1130
01:10:09,333 --> 01:10:11,042
- ฉันจะได้พบคุณ.
- พบกันใหม่.

1131
01:10:14,083 --> 01:10:16,333
[เพลงที่ละเอียดอ่อนและหม่นหมอง]

1132
01:10:45,042 --> 01:10:47,042
[เพลงจบ]

1133
01:10:47,125 --> 01:10:50,125
[มาร์ธา] <i>ตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก
ฉันมีสุนัขตัวนี้</i>

1134
01:10:50,958 --> 01:10:55,333
ฉันรับผิดชอบการเดินของเขา
สำหรับอาหารของเขาสำหรับทุกสิ่ง

1135
01:10:58,417 --> 01:11:02,458
เร็กซ์รักฉันมากกว่าสิ่งอื่นใด
บนโลกใบนี้

1136
01:11:04,250 --> 01:11:05,750
และฉันก็รักเขากลับ

1137
01:11:07,208 --> 01:11:08,583
และเมื่อถึงจุดหนึ่ง

1138
01:11:09,792 --> 01:11:11,625
เร็กซ์ป่วยหนักมาก

1139
01:11:13,125 --> 01:11:15,583
และหนึ่งเดือนต่อมาเขาก็เสียชีวิต

1140
01:11:16,250 --> 01:11:18,542
- [แจ็ค] อืม
- [โรเบิร์ตหัวเราะเบา ๆ ]

1141
01:11:19,667 --> 01:11:21,708
เราฝังเขาไว้ที่สวนหลังบ้าน

1142
01:11:23,583 --> 01:11:25,625
และในขณะที่ฉันกำลังเฝ้าดูพ่อของฉัน

1143
01:11:26,458 --> 01:11:29,292
ขุดหลุมศพให้สุนัขที่ตายแล้ว

1144
01:11:31,042 --> 01:11:32,625
ฉันไม่สามารถร้องไห้ได้

1145
01:11:33,833 --> 01:11:36,250
ฉันพยายามอย่างหนัก

1146
01:11:37,042 --> 01:11:39,292
ฉันไม่สามารถ

1147
01:11:41,875 --> 01:11:44,417
และสิ่งเดียวที่ฉันคิดได้ก็คือ

1148
01:11:44,917 --> 01:11:47,958
ฉันจะเอาถุงพลาสติกพวกนั้นใส่มือ

1149
01:11:48,042 --> 01:11:51,542
และเก็บอึของเขาไว้บนทางเท้า
และทิ้งมันลงถังขยะ

1150
01:11:54,333 --> 01:11:55,708
และ...

1151
01:11:56,708 --> 01:12:00,333
ความจริงที่ว่าฉันไม่เคย
ต้องสัมผัสความอึของเขาอีกครั้ง

1152
01:12:02,583 --> 01:12:04,625
ทำให้ฉันมีความสุข

1153
01:12:05,833 --> 01:12:07,292
และโล่งใจ

1154
01:12:12,208 --> 01:12:14,375
[เพลงเบา ๆ ไม่สบายใจ]

1155
01:12:19,833 --> 01:12:21,833
[เขาหายใจออก]

1156
01:12:22,667 --> 01:12:24,667
[เขาสะอื้นเครียด]

1157
01:12:32,208 --> 01:12:33,833
[เสียงฮัมแผ่วเบาดังก้องกังวาน]

1158
01:12:35,625 --> 01:12:37,625
[ฮัมเพลงต่อไป]

1159
01:12:42,417 --> 01:12:44,583
[หยุดฮัมเพลง]

1160
01:12:51,653 --> 01:12:53,778
[กริ่งดนตรี]

1161
01:12:53,875 --> 01:12:54,875
[เอ็ดผ่านอินเตอร์คอม] <i>ใช่หรือไม่</i>

1162
01:12:54,958 --> 01:12:57,375
[คนขับรถส่งของเป็นภาษาสเปน] สวัสดี
GSR, การจัดส่ง

1163
01:12:57,458 --> 01:12:59,500
[ประตูหวือ]

1164
01:13:14,250 --> 01:13:15,917
สวัสดี GSR

1165
01:13:16,000 --> 01:13:17,333
เอ็ดเวิร์ด?

1166
01:13:27,083 --> 01:13:27,958
[เขาหัวเราะเบา ๆ]

1167
01:13:36,583 --> 01:13:38,625
[เอ็ดเวิร์ด ในภาษาอังกฤษ]
คุณจะอ่านเรื่องนี้ให้ฉันฟังไหม?

1168
01:13:38,708 --> 01:13:41,042
- [เป็นภาษาสเปน] ฉันอ่านเหรอ?
- [เอ็ดเวิร์ดเป็นภาษาอังกฤษ] ใช่แล้ว

1169
01:13:57,292 --> 01:13:59,000
“ฉันคิดถึงคุณ.

1170
01:13:59,083 --> 01:14:00,792
"กรุณามาพบฉัน.

1171
01:14:01,333 --> 01:14:03,292
“มาดูจู๋ของฉันจริง ๆ

1172
01:14:05,000 --> 01:14:06,708
"ฉันรักคุณจอร์จ"

1173
01:14:07,708 --> 01:14:11,625
แล้วก็มีที่อยู่ในเอเธนส์

1174
01:14:11,708 --> 01:14:15,292
"อาคูมันตอส 58, 11851,

1175
01:14:15,375 --> 01:14:17,083
"เอเธนส์ กรีซ"

1176
01:14:20,625 --> 01:14:21,917
[แจ็ค] ขอบคุณ

1177
01:14:28,417 --> 01:14:30,625
- [เป็นภาษาสเปน] ลาก่อน.
- [เอ็ดเวิร์ด เป็นภาษาอังกฤษ] ขอบคุณ

1178
01:14:30,708 --> 01:14:32,875
[เพลงที่น่าสนใจและคาดหวัง]

1179
01:14:34,458 --> 01:14:37,583
[เอ็ดเวิร์ดบรรยาย] <i>ฉันเคยเห็นจู๋สองตัวเท่านั้น
ในชีวิตของฉัน</i>

1180
01:14:37,667 --> 01:14:40,625
<i>ของพ่อฉัน และตอนนี้ของจอร์จ</i>

1181
01:14:46,292 --> 01:14:49,750
<i>ขนาดและสีของ
จู๋สองตัวนั้นค่อนข้างคล้ายกัน แต่...</i>

1182
01:14:50,375 --> 01:14:54,667
<i>กระเจี๊ยบของ George ดูมีรูปทรงดีขึ้นมาก
กว่าของพ่อฉัน</i>

1183
01:15:01,333 --> 01:15:03,083
<i>พวกเขาบอกว่าผู้ชายชาวกรีกทุกคน</i>

1184
01:15:03,167 --> 01:15:06,833
<i>และโดยเฉพาะอย่างยิ่งแพทย์ชาวกรีก
มีจู๋ที่สวยงาม</i>

1185
01:15:10,000 --> 01:15:11,750
<i>และฉันก็เดาว่ามันเป็นเรื่องจริง</i>

1186
01:15:21,625 --> 01:15:23,875
<i>แอนนาน้องสาวของฉันและโรเบิร์ตน้องชายของฉัน</i>

1187
01:15:24,833 --> 01:15:27,708
<i>พวกเขาไม่เคยเห็นเจี๊ยวเลย</i>

1188
01:15:30,500 --> 01:15:32,542
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

1189
01:15:39,250 --> 01:15:41,083
<i>ฉันหวังว่าพวกเขาจะทำได้ก่อนที่พวกเขาจะตาย</i>

1190
01:15:44,750 --> 01:15:46,833
[เพลงจางหายไป]

1191
01:15:49,292 --> 01:15:51,667
[เพลงบัลลาดกรีกที่โศกเศร้าและใกล้ชิด]

1192
01:16:46,042 --> 01:16:48,042
[เพลงลดลง]

1193
01:16:48,125 --> 01:16:51,375
<i>นานมาแล้ว
เราไปเที่ยวพักผ่อนที่กรีซ</i>

1194
01:16:51,458 --> 01:16:54,583
<i>ฉันโกหกเมื่อฉันบอกจอร์จ
ที่ฉันไม่เคยไป</i>

1195
01:16:54,667 --> 01:16:59,167
<i>ฉันแค่พูดแบบนั้นเพราะฉันต้องการเขา
เพื่อยืนยันว่าฉันจะไป</i>

1196
01:17:00,667 --> 01:17:04,250
<i>อย่างไรก็ตาม ในขณะที่เราอยู่ที่นั่น
คุณแม่ซื้อซีดีชุดนี้พร้อมเพลงกรีก</i>

1197
01:17:04,333 --> 01:17:06,708
<i>ที่เราไม่เคยฟัง
เมื่อเรากลับมา</i>

1198
01:17:06,792 --> 01:17:09,542
<i>เพลงที่กำลังเล่น
มันสุ่มไม่ได้อีกแล้ว</i>

1199
01:17:09,625 --> 01:17:13,375
<i>แต่ถึงอย่างนั้น มันก็หวานจริงๆ
Robert เลือกเพลงนี้โดยเฉพาะ</i>

1200
01:17:13,458 --> 01:17:16,542
<i>จากอัลบั้มนั้น
ในขณะนี้.</i>

1201
01:17:17,542 --> 01:17:20,667
<i>และในขณะนั้นเอง
กำลังนั่งอยู่ในรถคันนั้น</i>

1202
01:17:20,750 --> 01:17:22,667
<i>มองออกไป ฟังเพลงกรีกนั้น</i>

1203
01:17:22,750 --> 01:17:25,250
<i>ที่ฉันตระหนัก
สิ่งที่เขาคิดไว้สำหรับฉัน</i>

1204
01:17:26,000 --> 01:17:31,625
<i>และฉันต้องยอมรับว่า มันดีกว่านี้อีก
มากกว่าสิ่งที่เขาคิดเพื่อพ่อ</i>

1205
01:17:31,708 --> 01:17:33,792
[เพลงเล่นต่อ]

1206
01:17:35,667 --> 01:17:37,667
[เขากระซิบ] ฉันรู้เกี่ยวกับคุณและแจ็ค

1207
01:17:38,667 --> 01:17:40,958
คุณรู้อะไรได้บ้าง
เกี่ยวกับฉันกับแจ็คเหรอ?

1208
01:17:41,042 --> 01:17:42,500
สิ่งที่เขาขอให้คุณทำ

1209
01:17:44,250 --> 01:17:46,292
สิ่งที่คุณได้เริ่มทำแล้ว

1210
01:17:46,792 --> 01:17:48,458
เขารักคุณมากแค่ไหน.

1211
01:17:51,000 --> 01:17:52,875
เขาต้องการคุณมากแค่ไหน.

1212
01:17:53,583 --> 01:17:55,292
[เอ็ดเวิร์ดคราง]

1213
01:17:55,375 --> 01:17:58,250
ได้โปรดให้ฉันพาคุณไปที่ไหนสักแห่ง

1214
01:18:05,667 --> 01:18:07,542
[เพลงจบ]

1215
01:18:07,625 --> 01:18:10,458
เขามาเยี่ยมเธอเป็นครั้งคราว
เพื่อให้เงินของเธอ

1216
01:18:11,375 --> 01:18:15,583
และถ้าเขาให้เธอไม่เพียงพอ
เธอให้แฟนสาวตบเขา

1217
01:18:15,667 --> 01:18:17,208
อะไร

1218
01:18:17,292 --> 01:18:20,625
ใช่ ตอนนี้เธอเป็นเลสเบี้ยนแล้ว

1219
01:18:21,583 --> 01:18:22,792
ฉันรู้.

1220
01:18:24,125 --> 01:18:28,125
ขอบคุณพระเจ้าที่คุณฆ่าพ่อ ดังนั้นเขาจึงไม่ฆ่าพ่อ
ต้องดูว่าตอนนี้เธอเป็นหีสกปรกขนาดไหน

1221
01:18:30,417 --> 01:18:33,125
เมื่อเขามาที่นี่
เธอแย่มากสำหรับเขา

1222
01:18:34,042 --> 01:18:36,750
เธอแบล็กเมล์เขา
เธอบงการเขา

1223
01:18:36,833 --> 01:18:39,167
เธอเลวทราม เธอสาบานใส่เขา

1224
01:18:39,250 --> 01:18:40,292
ไม่ ไม่

1225
01:18:40,375 --> 01:18:43,458
เธอทำ.
เธอเป็นคนแย่มากสำหรับเขา ร็อบ

1226
01:18:43,542 --> 01:18:44,750
ย่ำแย่.

1227
01:18:46,458 --> 01:18:49,708
หากเคยมีอุปสรรคใดๆ
ระหว่างคุณกับแจ็ค นั่นคือเธอ

1228
01:18:49,792 --> 01:18:51,417
- มันคือ.
- ไม่ ไม่ ไม่

1229
01:18:51,500 --> 01:18:53,833
นี่เป็นเพียงสิ่งต่างๆ
คุณเห็นในการนอนหลับของคุณเอ็ด

1230
01:18:53,917 --> 01:18:55,375
มันเหมือนกับรองเท้าบินของคุณ

1231
01:18:55,458 --> 01:18:57,167
ฉันบอกคุณความจริง

1232
01:18:58,583 --> 01:19:00,000
ความจริง.

1233
01:19:01,792 --> 01:19:04,833
มันเหมือนกับว่าพวกเขาพูดว่า
“กล้วยล้มไม่เป็นไร..

1234
01:19:04,917 --> 01:19:07,500
- "แตงโมล้มลง
- [โรเบิร์ตหายใจตัวสั่น]

1235
01:19:07,583 --> 01:19:08,875
"มันจบแล้ว"

1236
01:19:10,625 --> 01:19:12,167
เอ็มม่า.

1237
01:19:14,917 --> 01:19:16,542
คุณอยากแต่งงานไหม?

1238
01:19:17,875 --> 01:19:20,208
นั่นเป็นข้อเสนอจริงเหรอ?

1239
01:19:20,292 --> 01:19:21,583
ใช่.

1240
01:19:23,458 --> 01:19:25,583
ฉันสามารถสวมชุดปราด้าสีขาวของฉันได้

1241
01:19:26,792 --> 01:19:28,208
ฉันเชิญแจ็คได้

1242
01:19:29,458 --> 01:19:31,333
คุณสามารถปรุงไก่ของเราสองตัวได้

1243
01:19:31,417 --> 01:19:33,792
[เสียงกรีดร้องและเสียงฮึดฮัดอู้อี้;
เพลงที่ลึกและไม่มั่นคง]

1244
01:19:52,833 --> 01:19:54,958
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

1245
01:20:53,500 --> 01:20:55,667
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

1246
01:21:02,167 --> 01:21:04,083
[เสียงหอนในระยะไกล]

1247
01:21:24,458 --> 01:21:26,417
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น;
ฟ้าร้องดังก้อง]

1248
01:21:33,917 --> 01:21:35,917
[ดนตรีจบลง;
ฝนตกเบาๆ]

1249
01:21:38,792 --> 01:21:40,875
[เพลงที่ละเอียดอ่อนและไม่สบายใจ;
หมาป่าคำราม]

1250
01:21:54,417 --> 01:21:56,292
คุณรู้ไหมว่าคุณกำลังจะไปไหน?

1251
01:21:56,375 --> 01:21:58,625
[เพลงจบ]

1252
01:21:58,708 --> 01:21:59,958
กรีซ

1253
01:22:02,333 --> 01:22:04,792
- คุณมีเงินไหม?
- ใช่ ฉันมีเงิน

1254
01:22:05,375 --> 01:22:09,917
พาสปอร์ตของฉัน ยาของฉัน
ฉันมีทุกอย่าง

1255
01:22:13,125 --> 01:22:14,458
ดี.

1256
01:22:18,083 --> 01:22:19,625
ลาก่อน

1257
01:22:21,625 --> 01:22:23,125
แล้วคุณล่ะ

1258
01:22:24,208 --> 01:22:26,833
คุณควรมาที่กรีซ
คุณสามารถพบฉันที่ชายหาด

1259
01:22:26,917 --> 01:22:29,000
โอ้พระเจ้า ไม่ ฉันเกลียดกรีซ

1260
01:22:30,167 --> 01:22:33,958
อาจจะไปที่ไหนสักแห่งกับแจ็ค
ที่ไหนสักแห่งที่มีตลาดโดเวอร์สตรีท

1261
01:22:34,042 --> 01:22:39,042
ดังนั้น แอล.เอ. นิวยอร์ก ลอนดอน ปารีส
สิงคโปร์ ปักกิ่ง หรือโตเกียว

1262
01:22:41,083 --> 01:22:42,083
ดี.

1263
01:22:42,708 --> 01:22:43,750
ใช่.

1264
01:22:44,458 --> 01:22:46,833
[เพลงที่ละเอียดอ่อนและเศร้าโศก]

1265
01:22:59,208 --> 01:23:01,500
[เอ็ดเวิร์ดบรรยาย] <i>แอนนาเคยพบหรือไม่
บันทึกนั้นฉันทิ้งเธอไว้</i>

1266
01:23:01,583 --> 01:23:04,125
<i>แตกสลายเป็นครั้งแรกและครั้งสุดท้าย</i>

1267
01:23:04,208 --> 01:23:07,000
<i>คำสาบานของฉันจะไม่อ่าน</i>
<i>หรือเขียนอะไรอีกเลย</i>

1268
01:23:16,625 --> 01:23:17,583
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

1269
01:23:17,667 --> 01:23:20,042
เปิดประตูทิ้งไว้
เผื่อเอ็ดกลับมาบ้าน

1270
01:23:20,125 --> 01:23:21,708
[โรเบิร์ต] เอาล่ะ ฉันจะทำ

1271
01:23:23,583 --> 01:23:24,833
กลางคืน.

1272
01:23:26,750 --> 01:23:29,208
[เอ็ดเวิร์ดบรรยาย] <i>ดูสิ ฉันเขียนถึงเธอ
เพื่อบอกเธอว่าอย่าเศร้า</i>

1273
01:23:29,292 --> 01:23:31,417
<i>นาฬิกา Rolex สูญหาย</i>

1274
01:23:31,500 --> 01:23:34,792
<i>เพื่อขอบคุณเธอที่พิมพ์
ในรายละเอียดบัตรเครดิตของฉัน</i>

1275
01:23:34,875 --> 01:23:37,667
<i>และรหัสยืนยันสำหรับหลาย ๆ คนของฉัน</i>

1276
01:23:37,750 --> 01:23:40,292
<i>คำสั่งซื้อออนไลน์จำนวนมากในช่วงหลายปีที่ผ่านมา</i>

1277
01:23:47,000 --> 01:23:50,583
<i>ฉันเขียนเพื่อบอกเธอว่าฉันรักเธอ...</i>

1278
01:23:51,125 --> 01:23:52,500
<i>อย่างมาก.</i>

1279
01:23:53,208 --> 01:23:55,583
<i>และว่าเธอไม่ควรเศร้า
ว่าฉันจากไปแล้ว</i>

1280
01:23:57,500 --> 01:24:00,000
[ดนตรีดำเนินต่อไปอย่างแผ่วเบา
เขาเคี้ยวเสียงดัง]

1281
01:24:02,208 --> 01:24:03,542
[เสียงดังเอี๊ยดอยู่ใกล้ๆ]

1282
01:24:03,625 --> 01:24:04,708
แอนนา?

1283
01:24:04,792 --> 01:24:07,125
[เธอหายใจแรง]

1284
01:24:16,917 --> 01:24:19,042
[เพลงจบ]

1285
01:24:20,042 --> 01:24:21,833
[เสียงปิดประตูอยู่ใกล้ๆ]

1286
01:24:21,917 --> 01:24:23,875
[เขาฮัมเพลง]

1287
01:24:30,542 --> 01:24:32,542
[เพลงที่คาดหวังและไม่สบายใจ]

1288
01:24:32,625 --> 01:24:34,000
แอนนา?

1289
01:24:45,750 --> 01:24:46,958
แอนนา?

1290
01:24:47,708 --> 01:24:49,167
แอนนา?

1291
01:24:49,250 --> 01:24:50,500
แอนนา?

1292
01:24:50,583 --> 01:24:52,000
คุณอยู่ที่ไหน

1293
01:24:53,208 --> 01:24:55,000
แอนนา ฉันไม่อยากอยู่คนเดียว

1294
01:25:02,708 --> 01:25:04,083
แอนนา!

1295
01:25:06,333 --> 01:25:08,583
- [เสียงกระทบกันของวัตถุ]
- แอนนา!

1296
01:25:10,708 --> 01:25:12,375
แอนนา คุยกับฉันหน่อยสิ!

1297
01:25:15,208 --> 01:25:16,708
[กระจกแตก]

1298
01:25:16,792 --> 01:25:18,250
แอนนา!

1299
01:25:21,042 --> 01:25:23,375
[เสียงดังกึกก้องในบริเวณใกล้เคียง]

1300
01:25:27,458 --> 01:25:29,583
[เสียงดนตรีและเสียงดังต่อเนื่อง]

1301
01:25:40,208 --> 01:25:41,375
[เสียงของเธอแตก] มาร์ธา

1302
01:25:42,708 --> 01:25:44,667
มาร์ธา คุณช่วยแจ็คให้ฉันหน่อยได้ไหม

1303
01:25:44,750 --> 01:25:46,458
ฉันต้องการให้คุณมารับฉัน

1304
01:25:58,375 --> 01:25:59,667
[โรเบิร์ต] แอนนา!

1305
01:25:59,750 --> 01:26:01,792
[เสียงดังลั่น]

1306
01:26:18,875 --> 01:26:22,083
[โรเบิร์ตคร่ำครวญ
หายใจลำบากอยู่ใกล้ ๆ ]

1307
01:26:33,333 --> 01:26:35,708
[เขาอ้าปากหายใจไม่ออก]

1308
01:26:42,792 --> 01:26:45,000
[หยุดหายใจและปิดปาก]

1309
01:26:49,583 --> 01:26:51,708
[เพลงจบ]

1310
01:27:15,417 --> 01:27:17,583
[เขาคำรามทันที;
เธออ้าปากค้าง]

1311
01:27:18,292 --> 01:27:20,917
[บีบเบา ๆ ;
เขาหายใจเข้าอย่างตึงเครียด]

1312
01:27:21,000 --> 01:27:23,417
[เธอร้องไห้อย่างสั่นคลอน]

1313
01:27:30,625 --> 01:27:32,625
[โรเบิร์ตหายใจหอบอย่างตึงเครียด]

1314
01:27:34,208 --> 01:27:36,417
[หยุดหายใจหอบเหนื่อย]

1315
01:27:53,458 --> 01:27:55,292
[กระสุนปืน]

1316
01:27:55,375 --> 01:27:57,708
[แอนนาหายใจหอบอย่างตึงเครียด]

1317
01:28:11,250 --> 01:28:13,542
[กระสุนปืน;
หยุดหายใจไม่ออก]

1318
01:28:13,625 --> 01:28:15,750
[เสียงนกหวีดลม]

1319
01:28:16,292 --> 01:28:18,625
[มาร์ธาหายใจอย่างสั่นคลอน]

1320
01:28:24,708 --> 01:28:26,875
[เสียงหอนในระยะไกล]

1321
01:28:36,000 --> 01:28:38,417
[การดีดกีต้าร์ที่ละเอียดอ่อนและไม่สบายใจ]

1322
01:28:53,917 --> 01:28:56,083
[เสียงดนตรี นกร้อง]

1323
01:28:57,042 --> 01:28:59,250
[เพลงเล่นต่อ]

1324
01:29:05,292 --> 01:29:07,292
[เครื่องยนต์รถสตาร์ท]

1325
01:29:07,375 --> 01:29:09,458
[รอบเครื่องยนต์]

1326
01:29:10,333 --> 01:29:11,917
[ยางกรีด รถถอย]

1327
01:29:18,208 --> 01:29:21,250
[เอ็ดเวิร์ดบรรยาย] <i>ในตอนท้าย
ของจดหมาย ฉันเขียนคำลงท้าย:</i>

1328
01:29:22,500 --> 01:29:27,750
<i>"ถึงแอนนา สำหรับฉัน ฉันจะไป
เพื่อพบกับจอร์จเพื่อนของฉันในเอเธนส์</i>

1329
01:29:29,708 --> 01:29:33,458
<i>"เขาแข็งแกร่งและอ่อนโยน
และซื่อสัตย์และฉันชอบร่างกายของเขา</i>

1330
01:29:36,292 --> 01:29:41,125
<i>"เราจะไปเยือนเกาะครีตหรือเกาะอื่นๆ
และเราจะอยู่ด้วยกันที่บ้านของเขา</i>

1331
01:29:43,833 --> 01:29:45,750
<i>"คุณสามารถมาได้ทุกเมื่อที่ต้องการ</i>

1332
01:29:45,833 --> 01:29:47,708
<i>"และคุณสามารถอยู่กับเราได้</i>

1333
01:29:48,917 --> 01:29:50,208
[เสียงแตรดัง]

1334
01:29:50,292 --> 01:29:52,542
[ความเงียบกะทันหัน]

1335
01:29:55,125 --> 01:29:59,125
[เล่นดนตรี - <i>เธอชื่ออะไร?
(2025 Remaster)</i> โดย David Clarke]

1336
01:30:34,958 --> 01:30:37,833
♪ <i>เธออยู่ในงานปาร์ตี้ นั่นหมายความว่าอย่างไร?</i>

1337
01:30:37,917 --> 01:30:41,417
♪ <i>เธอใส่ชุดสีน้ำเงินหรือเปล่า
สีแดงหรือสีเขียว?</i>

1338
01:30:41,500 --> 01:30:43,125
♪ <i>คนที่เธอรู้จัก</i>

1339
01:30:43,208 --> 01:30:44,833
♪ <i>สิ่งที่เธอเห็น</i>

1340
01:30:44,917 --> 01:30:48,083
♪ <i>เธอรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
เธอไม่เคยสบายใจ</i>

1341
01:30:53,083 --> 01:30:55,000
♪ <i>สิ่งที่เธอเห็น</i>

1342
01:30:59,375 --> 01:31:01,542
♪ <i>เธอไม่เคยสบายใจ</i>

1343
01:31:01,625 --> 01:31:04,833
♪ <i>ความทะเยอทะยานของเธอถูกเก็บเป็นความลับ</i>

1344
01:31:04,917 --> 01:31:07,792
♪ <i>แม้แต่เพื่อนของเธอ
ไม่รู้ว่าเธอตั้งใจอะไร</i>

1345
01:31:07,875 --> 01:31:11,500
♪ <i>ไม่อยู่ในสายตาสาธารณะ
แต่ในใจสาธารณะ</i>

1346
01:31:11,583 --> 01:31:14,417
♪ <i>คุณจะใส่ชุดอะไรไปงานปาร์ตี้คืนนี้</i>

1347
01:31:19,833 --> 01:31:21,542
♪ <i>ไม่อยู่ในสายตาสาธารณะ</i>

1348
01:31:24,833 --> 01:31:27,917
♪ <i>คุณจะใส่ชุดอะไรไปงานปาร์ตี้คืนนี้</i>

1349
01:31:30,583 --> 01:31:32,708
♪ <i>เธออยู่ในงานปาร์ตี้</i>

1350
01:31:32,792 --> 01:31:35,083
♪ <i>เธอชื่ออะไร?</i>

1351
01:31:37,250 --> 01:31:39,333
♪ <i>เธออยู่ในงานปาร์ตี้</i>

1352
01:31:39,417 --> 01:31:41,542
♪ <i>เธอเล่นเกมได้ไหม</i>

1353
01:31:43,958 --> 01:31:46,375
♪ <i>เธออยู่ในงานปาร์ตี้</i>

1354
01:31:46,458 --> 01:31:48,333
♪ <i>ยกพื้นให้เธอ</i>

1355
01:31:50,625 --> 01:31:53,000
♪ <i>เธออยู่ในงานปาร์ตี้</i>

1356
01:31:53,083 --> 01:31:54,667
♪ <i>ทางประตูหลัง</i>

1357
01:31:54,750 --> 01:31:59,500
♪ <i>เธอเดินกะโผลกกะเผลก
คืนนี้เรากลัวว่าเธอจะแพ้การต่อสู้</i>

1358
01:32:01,417 --> 01:32:04,708
♪ <i>อย่าทำให้ลิปสติกของคุณแตก
ทาลิปสติกเพิ่ม</i>

1359
01:32:04,792 --> 01:32:07,542
♪ <i>ดำ ชมพู เขียว แดง เปิดปากของคุณ</i>

1360
01:32:07,625 --> 01:32:10,167
♪ <i>และพวกมันจะยิงหัวคุณทิ้ง</i>

1361
01:32:11,208 --> 01:32:15,875
♪ <i>เธอเดินกะโผลกกะเผลก
คืนนี้เรากลัวว่าเธอจะแพ้การต่อสู้</i>

1362
01:32:16,375 --> 01:32:19,667
♪ <i>คุณจะใส่ชุดอะไรไปงานปาร์ตี้คืนนี้</i>

1363
01:32:23,792 --> 01:32:25,917
♪ <i>เธออยู่ในงานปาร์ตี้</i>

1364
01:32:26,000 --> 01:32:28,375
♪ <i>เธอชื่ออะไร?</i>

1365
01:32:30,500 --> 01:32:32,625
♪ <i>เธออยู่ในงานปาร์ตี้</i>

1366
01:32:32,708 --> 01:32:34,792
♪ <i>เธอสนใจเกมนี้หรือเปล่า</i>

1367
01:32:37,250 --> 01:32:39,208
♪ <i>เธออยู่ในงานปาร์ตี้</i>

1368
01:32:39,750 --> 01:32:41,958
♪ <i>ยกพื้นให้เธอ</i>

1369
01:32:43,792 --> 01:32:46,375
♪ <i>เธออยู่ในงานปาร์ตี้</i>

1370
01:32:46,458 --> 01:32:49,208
♪ <i>ทางประตูหลัง</i>

1371
01:32:50,542 --> 01:32:52,958
♪ <i>เธออยู่ในงานปาร์ตี้</i>

1372
01:32:53,042 --> 01:32:54,917
♪ <i>พร้อมลุย</i>

1373
01:32:57,042 --> 01:32:59,375
♪ <i>เธออยู่ในงานปาร์ตี้</i>

1374
01:32:59,458 --> 01:33:01,625
♪ <i>คุณไม่สามารถปฏิเสธได้</i>

1375
01:33:03,792 --> 01:33:05,792
♪ <i>เธออยู่ในงานปาร์ตี้</i>

1376
01:33:05,875 --> 01:33:08,083
♪ <i>เธอมีเรื่องจะพูด</i>

1377
01:33:10,375 --> 01:33:12,458
♪ <i>เธออยู่ในงานปาร์ตี้</i>

1378
01:33:12,542 --> 01:33:14,917
♪ <i>คุณอยากเล่นจริงๆเหรอ?</i>

1379
01:33:19,250 --> 01:33:21,625
♪ <i>เธอมีเรื่องจะพูด</i>

1380
01:33:26,083 --> 01:33:28,208
♪ <i>คุณอยากเล่นจริงๆเหรอ?</i>

1381
01:33:32,875 --> 01:33:34,958
♪ <i>ยกพื้นให้เธอ</i>

1382
01:33:39,583 --> 01:33:41,792
♪ <i>ทางประตูหลัง</i>

1383
01:33:43,708 --> 01:33:45,833
♪ <i>เธออยู่ในงานปาร์ตี้</i>

1384
01:33:50,292 --> 01:33:52,292
♪ <i>เธออยู่ในงานปาร์ตี้</i>

1385
01:33:56,958 --> 01:33:58,958
♪ <i>เธออยู่ในงานปาร์ตี้</i>

1386
01:34:03,708 --> 01:34:05,917
♪ <i>เธออยู่ในงานปาร์ตี้</i>

1387
01:34:06,000 --> 01:34:08,625
♪ <i>คืนนี้คุณจะใส่ชุดอะไร?</i> ♪

1388
01:34:08,708 --> 01:34:10,875
[ผู้หญิงท่องเป็นภาษาเยอรมัน;
ดนตรีดำเนินต่อไป]

1389
01:34:34,542 --> 01:34:36,083
[เพลงหยุด]

1390
01:34:36,167 --> 01:34:37,917
[เอ็ดเวิร์ด] <i>1991...</i>

1391
01:34:39,042 --> 01:34:41,000
<i>ถึงปี 2025</i>